1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.LT 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.LT 3 00:02:42,875 --> 00:02:43,708 Isto. 4 00:02:43,791 --> 00:02:46,708 "Saantha começa de novo." 5 00:02:47,500 --> 00:02:48,500 Esta notícia. 6 00:02:49,041 --> 00:02:50,500 E o telefonema que veio depois. 7 00:02:50,916 --> 00:02:52,125 Tudo mudou. 8 00:02:52,208 --> 00:02:55,166 Podemos filmar o que você quiser... As lentes mais recentes... Câmera alemã. 9 00:02:55,250 --> 00:02:56,708 Tudo. Tudo! 10 00:02:57,041 --> 00:02:59,166 Da última vez, o filme parou no meio. 11 00:02:59,250 --> 00:03:01,625 Desta vez, farei isso para você. 12 00:03:02,041 --> 00:03:03,208 Pense nisso. 13 00:03:03,791 --> 00:03:06,666 O primeiro filme de terror do cinema Tamil. 14 00:03:08,958 --> 00:03:10,500 Você é um homem de muita sorte. 15 00:03:12,541 --> 00:03:13,500 Ok... 16 00:03:14,875 --> 00:03:16,500 O telefonema que mudou tudo... 17 00:03:16,666 --> 00:03:18,541 Você nunca me perguntou de quem era. 18 00:03:19,208 --> 00:03:21,041 - Quem? - Quem mais? 19 00:03:22,458 --> 00:03:23,625 Seu discípulo. 20 00:03:24,041 --> 00:03:25,250 O primeiro e único... 21 00:03:25,375 --> 00:03:27,208 O rei da atuação. 22 00:03:27,625 --> 00:03:29,416 TK Mahadevan. 23 00:03:29,750 --> 00:03:30,833 O que ele quer? 24 00:03:30,958 --> 00:03:34,000 Ele deseja atuar em Saantha novamente. 25 00:03:34,083 --> 00:03:35,458 E o que você disse sobre isso? 26 00:03:35,541 --> 00:03:37,250 Obviamente, um “sim”! 27 00:03:37,416 --> 00:03:39,583 Eu estava ansioso para fazer esse filme. 28 00:03:39,666 --> 00:03:40,583 Apenas pense sobre isso. 29 00:03:40,666 --> 00:03:43,416 Saantha com T.K.M.! 30 00:03:43,500 --> 00:03:46,250 Financiadores farão fila do lado de fora o estúdio apenas em seu nome. 31 00:03:46,333 --> 00:03:48,000 Podemos filmar este filme de uma maneira grandiosa. 32 00:03:48,083 --> 00:03:49,750 - Podemos saldar as dívidas do estúdio-- - Ei! 33 00:03:53,291 --> 00:03:56,125 Sou eu quem decide quem precisa atuar no meu filme. 34 00:03:59,166 --> 00:04:01,833 O nosso foi um dos três primeiros estúdios em Madras. 35 00:04:03,250 --> 00:04:05,000 Hoje estamos em uma situação muito ruim. 36 00:04:05,250 --> 00:04:06,958 Se acabarmos fechando o estúdio... 37 00:04:07,041 --> 00:04:08,291 Eu terei que culpar você. 38 00:04:10,000 --> 00:04:11,625 Para o seu filme anterior... 39 00:04:11,916 --> 00:04:14,916 Você queria 5.000 extras para a cena do campo de batalha. 40 00:04:15,416 --> 00:04:16,375 Você não entendeu? 41 00:04:16,666 --> 00:04:19,041 Você queria pérolas e pedras preciosas de Jaipur. 42 00:04:19,125 --> 00:04:20,458 Não conseguimos para você? 43 00:04:20,833 --> 00:04:23,458 Mas quando o estúdio está lutando e pedindo ajuda... 44 00:04:23,541 --> 00:04:25,000 Não é a sua vez de ajudar? 45 00:04:29,416 --> 00:04:30,708 Meu pai sempre me disse... 46 00:04:31,166 --> 00:04:32,416 Podemos perder qualquer coisa... 47 00:04:32,500 --> 00:04:33,541 O dinheiro pode ser perdido. 48 00:04:34,041 --> 00:04:37,125 Mas nunca devemos perder bons artistas. 49 00:04:38,250 --> 00:04:40,875 Meu pai sempre teve um especial respeito por você. 50 00:04:43,583 --> 00:04:45,250 Mesmo que não seja pelo filme... 51 00:04:46,375 --> 00:04:47,416 Para meu pai... 52 00:04:47,708 --> 00:04:49,041 Para este estúdio... 53 00:04:49,625 --> 00:04:52,083 Pelo menos para todos que confiam em você... 54 00:04:53,250 --> 00:04:54,208 Sim. 55 00:04:56,125 --> 00:04:59,666 SANTA DIA 01 56 00:05:18,708 --> 00:05:20,875 Você aí, mova o microfone. Eu posso ver sua sombra. 57 00:05:21,000 --> 00:05:22,541 Não toque no microfone... 58 00:05:22,833 --> 00:05:24,458 Se quiser, mova a câmera. 59 00:05:24,541 --> 00:05:26,416 Irmão, ouvir é secundário. Primeiro é ver. 60 00:05:26,500 --> 00:05:29,041 Ayya ​​nos contou. A cena está aqui, o microfone ficará aqui. 61 00:05:29,125 --> 00:05:31,125 Babu... Babu, venha aqui. 62 00:05:31,208 --> 00:05:33,583 Ele não moverá o microfone. Haverá sombras no quadro. 63 00:05:33,916 --> 00:05:35,291 Babu, isso vem de Ayya. 64 00:05:35,375 --> 00:05:36,500 Ayya ​​disse isso? 65 00:05:37,083 --> 00:05:38,791 - Então não podemos mover o microfone. - Exatamente. 66 00:05:38,875 --> 00:05:40,458 E você não pode mover sua câmera. 67 00:05:40,541 --> 00:05:41,750 Então, mova as luzes! 68 00:05:41,833 --> 00:05:42,833 Baibu! 69 00:05:44,291 --> 00:05:45,458 - Baibu! Baibu! -Stanley. 70 00:05:45,541 --> 00:05:47,958 Baibu, não. Babu! 71 00:05:48,125 --> 00:05:49,250 - Por que existem dois 'Kennedys'? 72 00:05:49,333 --> 00:05:50,750 - 'Kennedys'? - 'Copos'. 73 00:05:50,833 --> 00:05:53,041 Ayya pediu dois ou três copos... 74 00:05:53,583 --> 00:05:54,416 Ayya está aqui 75 00:05:59,291 --> 00:06:00,666 - Babu. - Sim, Ayya. 76 00:06:01,000 --> 00:06:03,666 - Qual é o primeiro tiro? - Chandran vendo a pintura do fantasma-- 77 00:06:03,750 --> 00:06:06,250 Quer dizer, Neeli e fica assustada... 78 00:06:06,333 --> 00:06:07,875 Ele está nisso, certo? 79 00:06:08,541 --> 00:06:09,666 Ele é, Ayya. 80 00:06:10,958 --> 00:06:13,833 Quando o herói chega, podemos começar as filmagens. 81 00:06:14,958 --> 00:06:17,375 - Primeiro, vá limpar isso. - Ok, Ayya. 82 00:06:27,958 --> 00:06:29,333 Sentar. Sentar. 83 00:06:30,375 --> 00:06:31,708 Ramu, dê-nos o quarto. 84 00:06:38,583 --> 00:06:43,208 Sua pronúncia precisa ser emocionante exatamente em cada palavra. 85 00:06:44,583 --> 00:06:47,291 Seu tâmil birmanês o sotaque não deve aparecer. 86 00:06:47,958 --> 00:06:49,208 Claro, Ayya 87 00:06:51,208 --> 00:06:52,041 Ok... 88 00:06:52,125 --> 00:06:53,500 Qual é a história deste filme? 89 00:07:00,000 --> 00:07:01,125 Quem é o herói? 90 00:07:04,041 --> 00:07:04,875 Você. 91 00:07:06,916 --> 00:07:09,041 Todo mundo vai te dizer, é ele. 92 00:07:09,875 --> 00:07:13,125 Como o escritor deste filme. Como diretor. Eu digo isso. 93 00:07:14,166 --> 00:07:16,208 Herói, heroína, 94 00:07:16,333 --> 00:07:17,875 tudo é você. 95 00:07:22,375 --> 00:07:25,833 Eu vi minha mãe se enforcar até a morte... 96 00:07:27,125 --> 00:07:30,250 Esta história é o meu desejo de como ela deveria ter sobrevivido. 97 00:07:30,833 --> 00:07:32,625 Foi só depois de ver você... 98 00:07:34,333 --> 00:07:36,458 Que decidi fazer esse filme novamente. 99 00:07:37,875 --> 00:07:41,166 Eu concordei com muitos compromissos para fazer este filme 100 00:07:42,041 --> 00:07:43,000 Kumari. 101 00:07:43,666 --> 00:07:45,291 Você tem que me fazer uma promessa. 102 00:07:45,625 --> 00:07:48,375 Aconteça o que acontecer, sua atenção não deve vacilar. 103 00:07:48,833 --> 00:07:52,416 Prometa-me que você vai agir do jeito que eu peço. 104 00:07:52,750 --> 00:07:54,083 Jure para mim. 105 00:07:59,708 --> 00:08:00,958 Todo mundo olha, TKM está aqui. 106 00:08:04,041 --> 00:08:06,500 - Saudações, Ana. - Bem vinda, Ana. 107 00:08:46,541 --> 00:08:48,500 Este conjunto foi feito especialmente para você. 108 00:08:48,583 --> 00:08:50,708 Veja a escala de tudo isso - 109 00:08:59,458 --> 00:09:00,791 - Babu. - Ana? 110 00:09:00,958 --> 00:09:02,083 Com que cena estamos começando? 111 00:09:02,166 --> 00:09:06,125 Hoje você e Chandran conversam sobre ver uma pintura assombrada. 112 00:09:06,750 --> 00:09:07,916 Não vamos fazer isso, Babu. 113 00:09:08,625 --> 00:09:10,083 Começaremos com uma boa cena. 114 00:09:11,208 --> 00:09:12,541 Eu e minha esposa-- 115 00:09:12,916 --> 00:09:14,416 Quem é quem está interpretando ela? 116 00:09:14,833 --> 00:09:15,875 Ela está por perto? 117 00:09:15,958 --> 00:09:17,083 Traga-a rápido! 118 00:09:17,166 --> 00:09:19,666 - Qual é o nome dela? - 'Kumari'. 119 00:09:20,916 --> 00:09:21,916 Ok 120 00:09:22,083 --> 00:09:23,916 A cena onde eu volto do trabalho mais cedo 121 00:09:24,416 --> 00:09:26,333 e surpreendê-la. Vamos fazer isso. 122 00:09:27,625 --> 00:09:29,083 Começaremos de onde paramos. 123 00:09:29,583 --> 00:09:30,875 Cena 60, 124 00:09:30,958 --> 00:09:32,208 Página 64. 125 00:09:33,208 --> 00:09:34,208 Uau! 126 00:09:34,458 --> 00:09:36,375 - Alguma mudança? - Não. 127 00:09:36,708 --> 00:09:37,750 Existe, agora. 128 00:09:38,625 --> 00:09:39,875 Eu mudei o clímax. 129 00:09:41,833 --> 00:09:43,041 Eu te conto mais tarde. 130 00:09:45,916 --> 00:09:47,083 Mais uma coisa. 131 00:09:47,166 --> 00:09:48,416 O filme não se chama mais ‘Saantha’. 132 00:09:51,958 --> 00:09:53,000 'Kantha'. 133 00:09:54,541 --> 00:09:57,041 - Funciona melhor, certo Martin? - Claro. 134 00:09:58,000 --> 00:09:59,000 É cativante 135 00:10:00,708 --> 00:10:03,375 - O público também vai gostar. - Absolutamente! 136 00:10:33,833 --> 00:10:35,791 Será um sucesso de jubileu de ouro! 137 00:10:36,666 --> 00:10:37,541 Preparar. 138 00:11:00,291 --> 00:11:04,208 {\an8}KAANTHA 139 00:11:09,708 --> 00:11:11,208 Ayya, tiro pronto. 140 00:11:11,291 --> 00:11:12,791 Devo contar alguma coisa para Anna? 141 00:11:12,875 --> 00:11:15,375 Ele simplesmente entra e se senta. 142 00:11:15,458 --> 00:11:18,083 É isso. Nada sofisticado. 143 00:11:18,166 --> 00:11:20,708 - Diga isso a ele. - Claro, Ayya. 144 00:11:21,458 --> 00:11:23,583 'Santha'. Cena 60. Cena 1. Tomada 1 145 00:11:24,416 --> 00:11:25,291 Ação. 146 00:11:41,875 --> 00:11:43,500 Minha querida, espero não ter te assustado? 147 00:11:43,583 --> 00:11:44,916 Para flutuar na inundação da felicidade, 148 00:11:45,000 --> 00:11:46,625 Me libertei das amarras do trabalho 149 00:11:46,708 --> 00:11:48,291 vir aqui e ficar com você. 150 00:11:58,541 --> 00:12:00,750 Babu, o tiro está bom? 151 00:12:02,000 --> 00:12:03,958 Ayya, o tiro está bom? 152 00:12:08,083 --> 00:12:11,625 Não foi bom, Babu? Todos não aplaudiram? 153 00:12:13,250 --> 00:12:16,291 Você achou que eu estava fazendo este filme pelos seus malditos aplausos? 154 00:12:16,375 --> 00:12:18,833 Quem aplaudiu isso? Quem foi? 155 00:12:18,916 --> 00:12:23,000 Seu aplauso criado esses atores meia-boca! 156 00:12:24,083 --> 00:12:26,708 Você esqueceu de quem é esse filme? 157 00:12:27,250 --> 00:12:28,791 E você está pensando em aplausos 158 00:12:31,208 --> 00:12:32,208 Ayya... 159 00:12:33,791 --> 00:12:35,416 Se preferir, farei o que você diz. 160 00:12:35,833 --> 00:12:38,125 Se eu... Se eu preferir?! 161 00:12:41,750 --> 00:12:45,083 Eu sei muito bem o que eu quero e o que eu não faço. 162 00:12:52,166 --> 00:12:53,208 Babu. 163 00:12:54,125 --> 00:12:55,083 Tiro... 164 00:12:55,166 --> 00:12:56,500 ...ok. 165 00:13:10,333 --> 00:13:13,416 O que? 'Rei da atuação'? 166 00:13:13,500 --> 00:13:15,500 Fazendo uma cena e tanto. 167 00:13:15,833 --> 00:13:17,583 Coisas que aprendi com você. 168 00:13:19,416 --> 00:13:21,250 Qual é o plano, então? 169 00:13:21,666 --> 00:13:23,125 Eu farei esse filme. 170 00:13:24,208 --> 00:13:25,875 Você pode assistir de um canto. 171 00:13:27,875 --> 00:13:29,375 Você acha que minha atuação é meia-boca? 172 00:13:30,166 --> 00:13:33,125 Vamos ver você lutar contra o desejo para aplaudir minha atuação. 173 00:13:34,208 --> 00:13:37,458 Este filme será lançado com o clímax que eu quero. 174 00:13:39,250 --> 00:13:40,875 Você também pode assistir isso de um canto. 175 00:13:41,375 --> 00:13:42,291 Babu! 176 00:13:43,000 --> 00:13:44,041 Mudança de cenário! 177 00:13:49,500 --> 00:13:51,375 Relaxe. Um pouco mais... 178 00:13:52,458 --> 00:13:55,000 Simplesmente assim. Espere. 179 00:13:56,708 --> 00:13:59,041 Olha aqui, olha aqui... 180 00:13:59,875 --> 00:14:01,000 Mantenha as mãos na cintura. 181 00:14:02,416 --> 00:14:03,500 Olhos mais arregalados. 182 00:14:04,500 --> 00:14:05,666 Levante o queixo. 183 00:14:05,750 --> 00:14:08,500 Seja como um rei. Muito bom. 184 00:14:08,666 --> 00:14:09,750 Mahadeva. 185 00:14:09,833 --> 00:14:11,333 Isso não é nada. 186 00:14:11,416 --> 00:14:14,375 Você está destinado a câmeras muito maiores. 187 00:14:17,708 --> 00:14:18,625 Ali. 188 00:14:20,791 --> 00:14:21,833 Stanley. 189 00:14:22,291 --> 00:14:23,833 - Parece bem. - Obrigado. 190 00:14:24,541 --> 00:14:26,958 A câmera deve estar do meu lado direito. 191 00:14:33,000 --> 00:14:34,458 Lado direito, Stanley. 192 00:14:34,541 --> 00:14:36,875 - Meus fãs... como o lado direito. - Ok, senhor. 193 00:14:36,958 --> 00:14:37,916 Eu vou mudar. 194 00:14:40,041 --> 00:14:42,750 Você o ouviu. Mova a câmera! 195 00:14:51,125 --> 00:14:54,250 Kumari contará suas falas e então vem o seu diálogo. 196 00:14:54,333 --> 00:14:55,458 Esta é a sua marca. 197 00:14:55,916 --> 00:14:57,958 Kumari, aqui está sua marca. 198 00:14:59,208 --> 00:15:00,083 Sim? 199 00:15:00,166 --> 00:15:01,583 Qual é o problema, Kumari? 200 00:15:02,666 --> 00:15:04,500 Kumari, esta é a sua marca. 201 00:15:05,083 --> 00:15:06,000 Sim? 202 00:15:08,791 --> 00:15:09,791 Aiya! 203 00:15:11,625 --> 00:15:13,125 Ayya, onde devo ficar? 204 00:15:15,166 --> 00:15:16,666 Ayya, não consigo ouvir você. 205 00:15:30,083 --> 00:15:31,500 Onde devo ficar? 206 00:15:31,583 --> 00:15:32,458 Fique aí. 207 00:15:34,916 --> 00:15:36,083 Onde devo procurar? 208 00:15:36,791 --> 00:15:39,250 - Olhe nos olhos dele. - Ainda não consigo ouvir você... 209 00:15:39,333 --> 00:15:40,583 Olhe para os olhos dele! 210 00:15:43,791 --> 00:15:46,416 Esta é a sua história. Seu filme. 211 00:15:46,916 --> 00:15:48,083 A decisão é sua. 212 00:15:48,166 --> 00:15:49,916 Vou ouvir apenas você. 213 00:16:03,625 --> 00:16:06,500 Você pode ter comprado então muitas coisas com essa arrogância. 214 00:16:07,125 --> 00:16:09,458 Dinheiro, reputação, fama... 215 00:16:10,875 --> 00:16:14,875 Mas você nunca pode comprar a lealdade daquela garota para comigo. 216 00:16:15,875 --> 00:16:19,125 Com ela como minha arma, Eu destruirei sua arrogância. 217 00:16:20,166 --> 00:16:21,708 E eu farei meu filme 218 00:16:59,166 --> 00:17:00,250 Pronto. 219 00:17:32,291 --> 00:17:33,166 Ação. 220 00:17:33,625 --> 00:17:34,500 Mohan. 221 00:17:39,083 --> 00:17:40,208 Meu amor. 222 00:17:40,875 --> 00:17:41,875 O que está errado? 223 00:17:42,666 --> 00:17:43,791 Por que você está chorando? 224 00:17:46,000 --> 00:17:47,958 Como símbolo do nosso amor, 225 00:17:48,416 --> 00:17:51,833 vai haver outro coração batendo dentro de mim. 226 00:17:59,166 --> 00:18:00,166 Ontem à noite-- 227 00:18:00,625 --> 00:18:02,583 Foi isso que você tentou dizer ontem à noite? 228 00:18:03,750 --> 00:18:05,500 Adormeci como um idiota. 229 00:18:07,708 --> 00:18:08,583 Sim... 230 00:18:08,666 --> 00:18:10,250 Você é um tolo, de fato. 231 00:18:13,375 --> 00:18:14,208 Corte. 232 00:18:15,083 --> 00:18:15,958 Stanley... 233 00:18:16,291 --> 00:18:17,375 Mude para o ângulo oposto. 234 00:18:23,583 --> 00:18:24,458 Babu... 235 00:18:26,333 --> 00:18:27,208 Diga-me, Ana. 236 00:18:27,291 --> 00:18:29,750 - Vamos fazer outra tomada. - Dê-me um segundo. 237 00:18:31,333 --> 00:18:32,291 Ayya... 238 00:18:32,875 --> 00:18:35,458 Ele está pedindo outra tomada. 239 00:18:37,958 --> 00:18:39,458 Ayya, você acha que precisamos disso? 240 00:18:40,958 --> 00:18:42,750 Ayya ​​diz 'não'. 241 00:18:44,458 --> 00:18:45,333 Ayya... 242 00:18:45,625 --> 00:18:47,583 Não é muito o que ele está pedindo. 243 00:18:47,875 --> 00:18:49,500 Só mais uma tomada... 244 00:18:53,916 --> 00:18:55,875 Ana... eu perguntei... 245 00:18:56,833 --> 00:18:59,125 Ele queria fazer o ângulo de Kumari. 246 00:19:06,416 --> 00:19:08,958 Kaantha. Cena 14. Cena 2. Tomada 1. 247 00:19:10,458 --> 00:19:13,083 Minha querida, o que há de errado? 248 00:19:13,541 --> 00:19:14,791 Por que você está chorando? 249 00:19:15,458 --> 00:19:19,250 Quem disse que você chora só quando você está triste? 250 00:19:19,875 --> 00:19:22,875 Estou feliz e chorando. 251 00:19:24,041 --> 00:19:26,208 Estas são lágrimas que nascem da felicidade. 252 00:19:26,291 --> 00:19:29,416 Haverá outro coração batendo dentro de mim. 253 00:19:29,500 --> 00:19:31,458 Era isso que você queria dizer ontem à noite? 254 00:19:31,791 --> 00:19:33,750 Adormeci como um idiota. 255 00:19:35,291 --> 00:19:36,166 Sim... 256 00:19:36,541 --> 00:19:37,833 Você é um tolo, de fato. 257 00:19:38,333 --> 00:19:39,458 Fantástico! 258 00:19:40,291 --> 00:19:41,916 Afinal, ela é aluna de Ayya. 259 00:19:42,000 --> 00:19:43,416 Isso explica tudo. 260 00:19:44,333 --> 00:19:45,708 Parece que ela está indo superar todos. 261 00:19:46,291 --> 00:19:48,375 Eu estava com medo de que se você soubesse sobre o que eu fiz... 262 00:19:49,375 --> 00:19:51,125 Achei que iria perder você para sempre. 263 00:19:52,041 --> 00:19:53,416 É por isso que escondi isso de você. 264 00:19:54,500 --> 00:19:55,666 Eu agi. 265 00:20:00,083 --> 00:20:03,583 Seu marido está implorando por seu perdão. 266 00:20:04,958 --> 00:20:06,208 Você vai me perdoar? 267 00:20:09,583 --> 00:20:10,583 Corte! 268 00:20:13,916 --> 00:20:15,125 Kumari. Kumari! 269 00:20:15,875 --> 00:20:17,291 Por que você deu um tapa nele? 270 00:20:17,625 --> 00:20:19,916 No roteiro, é mencionado apenas segurar suas mãos e chorar. 271 00:20:24,750 --> 00:20:26,791 Babu, ele agiu muito bem. 272 00:20:27,416 --> 00:20:29,166 Ele teria perguntado para outra tomada agora. 273 00:20:29,625 --> 00:20:30,666 Por que ele não fez isso? 274 00:20:31,583 --> 00:20:33,250 Vamos fazer outra tomada, Babu. 275 00:20:33,333 --> 00:20:34,166 Ana? 276 00:20:34,916 --> 00:20:37,041 Vamos fazer outra tomada, Babu. 277 00:20:37,125 --> 00:20:38,875 Vamos partir da última linha. 278 00:20:38,958 --> 00:20:40,250 Você me deu um tapa exatamente assim. 279 00:20:41,416 --> 00:20:43,500 Seu marido está implorando pelo seu perdão. 280 00:20:44,166 --> 00:20:45,333 Você vai me perdoar? 281 00:20:49,625 --> 00:20:50,833 Não há necessidade de se preocupar 282 00:20:50,916 --> 00:20:52,291 Você me deu um tapa exatamente como fez antes. 283 00:20:55,208 --> 00:20:56,291 Você vai me perdoar? 284 00:20:59,000 --> 00:20:59,833 Kumari. 285 00:21:00,250 --> 00:21:02,000 Me dê um tapa exatamente como na primeira tomada. 286 00:21:02,083 --> 00:21:03,666 Assim como ele te ensinou. 287 00:21:04,000 --> 00:21:05,666 Como você fez na primeira tomada. 288 00:21:08,166 --> 00:21:09,666 Estou implorando pelo seu perdão. 289 00:21:10,250 --> 00:21:11,416 Você vai me perdoar? 290 00:21:14,875 --> 00:21:15,791 Stanley, não corte! 291 00:21:15,875 --> 00:21:16,958 Continue rolando! 292 00:21:20,625 --> 00:21:21,916 Por que você parou? 293 00:21:25,458 --> 00:21:27,541 Mate-me com essas mãos... 294 00:21:29,000 --> 00:21:30,583 As próprias mãos que eu segurei... 295 00:21:31,875 --> 00:21:33,541 Não é só abraçar... 296 00:21:34,583 --> 00:21:36,000 Também pode destruir. 297 00:21:36,875 --> 00:21:39,458 Me mata! Me mata! 298 00:21:40,500 --> 00:21:41,666 Não pare. 299 00:21:42,291 --> 00:21:44,833 Mate-me com suas próprias mãos. 300 00:21:46,208 --> 00:21:47,375 Minha querida... 301 00:21:48,041 --> 00:21:49,083 Meu amor... 302 00:21:49,500 --> 00:21:50,666 Minha vida... 303 00:21:51,000 --> 00:21:52,416 Mate-me... Mate-me... 304 00:21:52,500 --> 00:21:54,458 Mate-me! Me mata! 305 00:22:02,250 --> 00:22:03,833 ...com suas próprias mãos. 306 00:22:08,625 --> 00:22:09,583 Corte. 307 00:22:27,583 --> 00:22:28,791 Ayya... 308 00:22:29,333 --> 00:22:31,166 Posso te perguntar uma coisa? 309 00:22:32,166 --> 00:22:34,250 Por que vocês dois não conversam mais? 310 00:22:35,666 --> 00:22:38,208 Uma sanguessuga gorda pensou isso poderia escalar uma faca afiada. 311 00:22:38,875 --> 00:22:39,875 Eu não entendo. 312 00:22:42,375 --> 00:22:43,541 Vá dormir... 313 00:22:43,625 --> 00:22:45,916 Então você pode se concentrar nas filmagens de amanhã. 314 00:22:54,416 --> 00:22:55,375 Babu! 315 00:22:56,500 --> 00:22:57,333 Sim, Ana. 316 00:22:57,416 --> 00:22:58,250 Papel de cena. 317 00:22:58,333 --> 00:23:00,125 Primeiro, seu close-up. 318 00:23:00,500 --> 00:23:01,791 Então Kumari. 319 00:23:02,125 --> 00:23:03,416 Esta é a cena dela. 320 00:23:03,875 --> 00:23:06,291 - Começaremos com ela de perto. - Ok, chefe. 321 00:23:06,375 --> 00:23:07,875 Stanley, senhora, feche. 322 00:23:07,958 --> 00:23:09,791 - Ok, mova-se. Mover. Corrija isso. - Silêncio! 323 00:23:10,000 --> 00:23:11,166 Tiro 1. Tiro 1. 324 00:23:11,500 --> 00:23:12,375 Ação. 325 00:23:12,625 --> 00:23:13,666 Mohan... 326 00:23:14,416 --> 00:23:16,416 Antes de nos mudarmos para esta casa, 327 00:23:16,500 --> 00:23:18,875 aconteceu alguma coisa anormal aqui? 328 00:23:19,708 --> 00:23:20,708 Por que você pergunta? 329 00:23:25,000 --> 00:23:28,500 Não é este o lugar onde nosso filho vai brincar? 330 00:23:29,500 --> 00:23:32,000 Um garoto poderoso... ou uma linda garota... 331 00:23:33,750 --> 00:23:35,750 O bebê não deve ter nenhum problema. 332 00:23:36,666 --> 00:23:40,208 Nossa casa deveria ser como um jardim com flores desabrochando. 333 00:23:40,791 --> 00:23:41,916 Mas... 334 00:23:42,583 --> 00:23:43,500 Mas então... 335 00:23:45,166 --> 00:23:46,250 Mas então novamente... 336 00:23:46,791 --> 00:23:49,125 Você me matou naquela escada! 337 00:23:50,708 --> 00:23:52,375 Não é verdade, Mohan? 338 00:23:52,916 --> 00:23:56,541 Nosso filho deveria crescer sem algum problema, certo? 339 00:24:10,250 --> 00:24:11,625 Você agiu muito bem. 340 00:24:22,833 --> 00:24:26,708 Um dia, Ayya encontrou Anna em uma peça de rua. 341 00:24:27,250 --> 00:24:29,833 Vendo ele jogar oito papéis em uma única peça... 342 00:24:30,000 --> 00:24:31,583 Ayya ficou hipnotizada. 343 00:24:33,333 --> 00:24:35,291 Quando ele descobriu que Anna não tinha ninguém... 344 00:24:35,375 --> 00:24:37,000 Ele o trouxe direto para casa. 345 00:24:37,083 --> 00:24:39,958 Anna costumava ficar no mesmo quarto que você. 346 00:24:44,125 --> 00:24:48,625 O hábito de Ayya compartilhar sua comida, antes de comer... 347 00:24:48,833 --> 00:24:51,375 Esse ritual começou com Anna. 348 00:24:52,958 --> 00:24:53,916 Ayya. 349 00:24:54,000 --> 00:24:55,500 Por que não transformamos isso em um filme? 350 00:24:57,208 --> 00:25:00,208 Uma história decide quando deve ser contada. 351 00:25:01,625 --> 00:25:02,708 Deixe descansar por enquanto. 352 00:25:03,916 --> 00:25:06,166 Estúdios Modernos aceitaram para fazer um filme com você. 353 00:25:06,250 --> 00:25:07,666 Eu os fiz aceitar. 354 00:25:08,083 --> 00:25:09,916 O mundo finalmente vai ver quem você realmente é. 355 00:25:10,000 --> 00:25:10,916 Saudações, Ayya. 356 00:25:12,291 --> 00:25:13,125 Mahadeva! 357 00:25:14,500 --> 00:25:15,833 Pegue uma cadeira para ele. 358 00:25:16,166 --> 00:25:18,666 Não há necessidade, um pano seria suficiente. 359 00:25:19,458 --> 00:25:20,500 Meu rei. 360 00:25:20,791 --> 00:25:23,708 O que quer que Ayya tenha perguntado ele fazer, TKM seguiu. 361 00:25:25,791 --> 00:25:28,208 Ayya ​​cuidou dele como se fosse seu próprio filho. 362 00:25:28,416 --> 00:25:30,041 Pela palavra que dei... 363 00:25:30,250 --> 00:25:31,958 Para o nosso povo... 364 00:25:32,250 --> 00:25:34,166 Segurou a espada com a mão. 365 00:25:34,708 --> 00:25:37,875 Vamos marchar contra os inimigos que nos cercaram. 366 00:25:39,500 --> 00:25:40,333 Fique orgulhoso! 367 00:25:40,416 --> 00:25:42,583 Eu mesmo vi esse filme quatro vezes. 368 00:25:42,833 --> 00:25:45,208 Você deveria ter visto aquela multidão para você, Kumari. 369 00:25:45,750 --> 00:25:49,125 Mova-se! Mova-se! Eles vão começar o filme em breve! 370 00:25:50,458 --> 00:25:53,958 KOMALI RAJA 371 00:25:54,041 --> 00:25:58,083 Os dois formaram uma equipe e tanto. 372 00:26:03,208 --> 00:26:04,333 Kumari? 373 00:26:04,875 --> 00:26:06,291 Por que você está aqui? 374 00:26:06,375 --> 00:26:08,166 Eu quero falar com você. 375 00:26:08,250 --> 00:26:09,083 Diga-me... 376 00:26:11,125 --> 00:26:12,166 Perdoe-me... 377 00:26:12,625 --> 00:26:13,458 Diga o quê? 378 00:26:13,708 --> 00:26:14,916 Perdoe-me... 379 00:26:15,125 --> 00:26:15,958 Para quê? 380 00:26:16,083 --> 00:26:18,916 Por dar um tapa em você naquele dia, durante as filmagens... 381 00:26:20,000 --> 00:26:22,125 Você veio sozinho às esta hora só para dizer isso? 382 00:26:22,208 --> 00:26:23,750 Venha comigo, eu te deixo. 383 00:26:23,833 --> 00:26:26,458 - Selvam, quando é o evento? - Às 7:00. Provavelmente deveríamos sair agora. 384 00:26:26,541 --> 00:26:29,333 Tudo bem. Nós vamos deixe-a primeiro. Vamos. 385 00:26:29,416 --> 00:26:31,541 Mas você ainda não me perdoou. 386 00:26:33,708 --> 00:26:34,958 Isso é realmente um grande negócio? 387 00:26:35,041 --> 00:26:35,916 Sim. 388 00:26:36,750 --> 00:26:37,708 Ok, eu te perdoo. 389 00:26:37,791 --> 00:26:39,541 Diga isso com um sorriso, se você estiver falando sério. 390 00:26:44,125 --> 00:26:45,875 Tudo bem, eu te perdoo. Vamos. 391 00:26:51,125 --> 00:26:52,000 Selvam, podemos sair agora. 392 00:26:56,958 --> 00:26:58,083 Onde fica sua casa? 393 00:26:59,125 --> 00:27:00,333 Eu fico na casa de Ayya. 394 00:27:00,833 --> 00:27:02,041 Eu moro em daat. 395 00:27:02,583 --> 00:27:03,708 "Isso mesmo?" 396 00:27:04,583 --> 00:27:06,041 Estive na Birmânia por um tempo... 397 00:27:06,583 --> 00:27:08,583 E daat significa lá em cima. 398 00:27:09,875 --> 00:27:10,750 Daat. 399 00:27:11,875 --> 00:27:13,291 Importa-se se eu te perguntar uma coisa? 400 00:27:15,500 --> 00:27:16,333 Perguntar. 401 00:27:16,833 --> 00:27:19,250 Por que você e Ayya não conversam? 402 00:27:20,375 --> 00:27:23,125 Qualquer diferença pode ser resolvida tendo uma conversa franca? 403 00:27:25,208 --> 00:27:28,916 Ninguém pode respeitá-lo como eu. 404 00:27:30,750 --> 00:27:32,041 Isso inclui você também. 405 00:27:34,208 --> 00:27:37,208 Aos poucos estou começando para ver o que ele viu em você. 406 00:27:40,625 --> 00:27:43,333 Eu pensei que não gostaria de ninguém como uma competição... 407 00:27:45,083 --> 00:27:46,875 ... mas é isso que eu gosto em você. 408 00:27:50,416 --> 00:27:51,458 Quer vir comigo? 409 00:27:51,541 --> 00:27:52,500 Para onde? 410 00:27:52,833 --> 00:27:54,541 Aqui está ele... 411 00:27:54,625 --> 00:27:57,250 Aquele que todos esperávamos. 412 00:27:57,333 --> 00:28:00,458 O rei da atuação, o próprio T K Mahadevan! 413 00:28:00,541 --> 00:28:03,041 Vamos todos abraçar a sua chegada. 414 00:28:03,125 --> 00:28:05,708 Levante todo o telhado com seus aplausos estrondosos! 415 00:28:05,791 --> 00:28:09,291 Preencha cada canto destes corredores com sua paixão ardente. 416 00:28:09,375 --> 00:28:14,500 Um gigante fazendo ondas enquanto ele passa por seus fãs. 417 00:28:14,625 --> 00:28:15,458 Hoje. 418 00:28:15,541 --> 00:28:17,458 Um filme produzido pela Central Studios 419 00:28:17,541 --> 00:28:22,583 estrelando o rei da atuação, TK Mahadevan, ele mesmo. 420 00:28:22,666 --> 00:28:26,666 Filme 'Sundara Kumaran' está comemorando seu evento de vitória do milésimo dia. 421 00:28:27,458 --> 00:28:30,791 O herói deste evento... Uma estrela que nunca desaparece. 422 00:28:30,875 --> 00:28:32,375 Um homem de arte. 423 00:28:32,458 --> 00:28:34,291 Um homem que nasceu exclusivamente para a arte. 424 00:28:34,375 --> 00:28:36,666 Tudo isso está esperando por você do outro lado. 425 00:28:36,750 --> 00:28:38,708 Vamos recebê-lo no palco. 426 00:28:39,041 --> 00:28:40,750 Levantem suas vozes! 427 00:28:42,416 --> 00:28:43,416 Saudações, senhor. 428 00:28:48,958 --> 00:28:51,500 Por favor, cante algo para nós! 429 00:28:51,583 --> 00:28:53,208 Cantar! Cantar! Cantar! 430 00:28:53,291 --> 00:28:54,791 Cantar! Cantar! 431 00:28:54,875 --> 00:28:57,291 Cantar! Cantar! Cantar! 432 00:29:01,541 --> 00:29:04,750 "A beleza dos olhos Como uma nuvem escura de chuva 433 00:29:07,958 --> 00:29:11,083 A beleza de uma garota cantora 434 00:29:14,083 --> 00:29:16,958 A beleza dos olhos Como uma nuvem escura de chuva 435 00:29:17,041 --> 00:29:20,083 A beleza de uma garota cantora 436 00:29:20,166 --> 00:29:23,375 Enquanto seus pés dançantes se movem, As flores estão espalhadas 437 00:29:23,458 --> 00:29:26,208 É uma chuva de mel? 438 00:29:26,291 --> 00:29:29,041 O coração da garota está mudando? 439 00:29:29,125 --> 00:29:32,208 É o seu rosto sorridente? 440 00:29:32,291 --> 00:29:35,708 Para procurá-la em todas as direções, Ansiar por ela 441 00:29:35,791 --> 00:29:38,125 Nossos corações se unirão? 442 00:29:38,916 --> 00:29:41,625 A beleza dos olhos Como uma nuvem escura de chuva 443 00:29:41,708 --> 00:29:44,750 A beleza de uma garota cantora 444 00:29:44,833 --> 00:29:48,041 Enquanto seus pés dançantes se movem, As flores estão espalhadas 445 00:29:48,125 --> 00:29:50,958 É uma chuva de mel?" 446 00:30:01,500 --> 00:30:02,583 Muito bom. 447 00:30:03,083 --> 00:30:04,416 Combina muito bem com você. 448 00:30:07,166 --> 00:30:09,583 Eu vejo que você perdeu o jantar de ontem à noite. 449 00:30:12,041 --> 00:30:13,041 Sobre isso... 450 00:30:15,375 --> 00:30:18,333 Você ainda está usando o ônibus do estúdio, certo? 451 00:30:19,875 --> 00:30:21,416 - Ayya-- - ouvi uma porta se abrindo 452 00:30:21,500 --> 00:30:23,791 na calada da noite. 453 00:30:26,833 --> 00:30:27,791 Ayya... 454 00:30:34,041 --> 00:30:36,208 Sim? Saudações. Como você está? 455 00:30:36,291 --> 00:30:38,291 Estou bem. Como você está? 456 00:30:38,375 --> 00:30:42,166 A felicidade dele é a minha felicidade... 457 00:30:43,125 --> 00:30:44,833 - Envie meus cumprimentos ao seu pai. - Farei isso com certeza, Ayya. 458 00:30:44,916 --> 00:30:46,625 - Vou deixar você com isso. - OK. 459 00:30:47,250 --> 00:30:48,208 Querido... 460 00:30:48,458 --> 00:30:49,958 Você poderia me acompanhar até o carro, por favor? 461 00:30:51,666 --> 00:30:52,541 Multar. 462 00:31:04,333 --> 00:31:05,291 Kannama? 463 00:31:06,291 --> 00:31:08,666 Ah, aí está você? 464 00:31:10,750 --> 00:31:12,583 O que há com o olhar de saudade? 465 00:31:15,875 --> 00:31:17,291 Eu tenho uma dúvida. 466 00:31:18,291 --> 00:31:20,041 Não sei dizer qual contém mais beleza... 467 00:31:20,500 --> 00:31:21,750 Aquela lua ali? 468 00:31:21,833 --> 00:31:23,750 Ou esta sua cara. 469 00:31:24,375 --> 00:31:25,375 Mohan? 470 00:31:26,333 --> 00:31:27,666 Quem é Neeli? 471 00:31:29,125 --> 00:31:32,250 Ela me disse para não confiar em você, Mohan. 472 00:31:39,458 --> 00:31:40,333 Meu querido. 473 00:31:41,166 --> 00:31:42,750 Mas isso não faz parte da cena. 474 00:31:42,833 --> 00:31:44,000 Não se preocupe. 475 00:31:45,041 --> 00:31:46,291 Olhe nos meus olhos... 476 00:31:47,125 --> 00:31:48,458 Você não tem fé em mim? 477 00:32:01,541 --> 00:32:03,125 Isso vem mais tarde. 478 00:32:05,291 --> 00:32:06,875 Está tudo bem. Não se preocupe. 479 00:32:12,875 --> 00:32:13,833 Conclua por hoje. 480 00:32:13,916 --> 00:32:16,416 Os próximos três dias serão de gravação de músicas! 481 00:32:17,666 --> 00:32:18,708 Se perder. 482 00:35:56,750 --> 00:35:58,083 Tolo! Tolo! 483 00:35:58,166 --> 00:35:59,916 Você esqueceu por que veio? 484 00:36:00,250 --> 00:36:02,041 Ele te hipnotizou com sua fama!? 485 00:36:04,416 --> 00:36:06,000 Por que você fala assim? 486 00:36:07,125 --> 00:36:09,291 Ele te respeita muito. 487 00:36:09,541 --> 00:36:10,583 - Sr. T.K.-- - Senhor!? 488 00:36:10,666 --> 00:36:12,458 Senhor Grande Golpe! 489 00:36:14,000 --> 00:36:16,250 Aquele que reescreve a história Dei o nome da minha mãe. 490 00:36:16,666 --> 00:36:18,333 E você está rindo ao lado dele. 491 00:36:20,291 --> 00:36:21,750 Agora você também está atuando. 492 00:36:21,833 --> 00:36:22,875 Assim como ele. 493 00:36:24,833 --> 00:36:25,791 Eu sei. 494 00:36:25,875 --> 00:36:27,125 Eu sei tudo. 495 00:36:27,750 --> 00:36:29,666 Com seu dinheiro e fama... 496 00:36:29,916 --> 00:36:31,458 Ele te fascinou. 497 00:36:31,541 --> 00:36:32,583 Enganei você. 498 00:36:33,583 --> 00:36:35,291 - Não é isso. - Ei! 499 00:36:37,541 --> 00:36:39,291 Se quiser, pode descansar no meu quarto. 500 00:36:39,375 --> 00:36:40,541 Você deve estar brincando. 501 00:36:40,833 --> 00:36:42,708 A única razão pela qual vim aqui era ver você em ação. 502 00:36:42,916 --> 00:36:45,708 Devo escrever sobre isso com detalhes vívidos. 503 00:36:46,000 --> 00:36:47,375 - Babu? - Já vou, Ana. 504 00:36:48,375 --> 00:36:49,500 Jornal da cena de hoje. 505 00:36:49,583 --> 00:36:51,333 - Cena do espelho? - Sim, Ana. 506 00:36:51,416 --> 00:36:54,250 Ande quatro passos e diga duas linhas de diálogo diante do espelho... 507 00:36:54,333 --> 00:36:55,750 - É isso, certo? - Bem... 508 00:36:55,833 --> 00:36:56,916 Eu cuidarei disso. 509 00:36:57,000 --> 00:36:59,666 Há um pouco mais no roteiro... 510 00:36:59,750 --> 00:37:01,458 E o que acontece se seguirmos o roteiro? 511 00:37:01,541 --> 00:37:03,833 - O filme terá sucesso então? - Ayya... 512 00:37:04,875 --> 00:37:07,208 O diretor não explicar a cena para você? 513 00:37:07,291 --> 00:37:08,750 Não é essa a norma? 514 00:37:10,208 --> 00:37:11,958 Tudo o que ele faz é apenas observar. 515 00:37:12,708 --> 00:37:14,000 Cachorro infiel! 516 00:37:25,666 --> 00:37:27,416 Você é um cachorro infiel! 517 00:37:30,541 --> 00:37:33,000 No roteiro. No filme. 518 00:37:33,875 --> 00:37:35,208 Quando você perceber isso, 519 00:37:35,291 --> 00:37:37,250 essa culpa pesa em sua alma. 520 00:37:37,333 --> 00:37:38,958 Isso transparece em sua caminhada. 521 00:37:40,625 --> 00:37:41,583 Caminhar 522 00:37:43,083 --> 00:37:44,250 Seu próximo passo... 523 00:37:46,083 --> 00:37:48,625 Você é um oportunista mal-educado! 524 00:37:49,458 --> 00:37:51,250 E o sucesso que você conquistou por causa disso. 525 00:37:51,333 --> 00:37:52,541 O ego. 526 00:37:53,208 --> 00:37:55,208 A pressão aumenta em seu rosto. 527 00:37:56,458 --> 00:37:57,375 Marca. 528 00:37:58,083 --> 00:37:59,333 Próximo passo. 529 00:38:00,208 --> 00:38:01,791 Você é um maldito canalha! 530 00:38:02,541 --> 00:38:05,250 A desonestidade mancha seus olhos de vermelho. 531 00:38:08,416 --> 00:38:09,666 Outro passo... 532 00:38:10,750 --> 00:38:12,750 Uma escória sem integridade. 533 00:38:14,583 --> 00:38:16,916 Sua cabeça cheia de veneno. 534 00:38:17,958 --> 00:38:18,791 Marque isso também 535 00:38:20,666 --> 00:38:23,291 Perturbado por todas essas emoções... 536 00:38:23,583 --> 00:38:25,500 O fantasma que reside dentro de você... 537 00:38:26,541 --> 00:38:27,708 Como você chama isso? 538 00:38:29,166 --> 00:38:31,083 Kaantha. Kaantha! 539 00:38:32,333 --> 00:38:35,000 Mesmo quando você deseja chorar, isso força você a rir. 540 00:38:36,625 --> 00:38:38,458 Faz você dizer as falas e bateu a cabeça no espelho. 541 00:38:38,541 --> 00:38:39,625 O que você fará então?! 542 00:38:45,916 --> 00:38:47,291 Quatro etapas. 543 00:38:48,458 --> 00:38:49,875 Andar. Vamos ver. 544 00:38:54,291 --> 00:38:56,708 - Ayya, devemos mudar para um copo de apoio? - Aguentar... 545 00:38:56,791 --> 00:38:58,666 Vamos ver o que o fantasma faz. 546 00:39:01,833 --> 00:39:02,750 Continue assistindo. 547 00:39:11,958 --> 00:39:14,416 Kaantha. Cena 52. Cena 1. Tomada 1. 548 00:39:17,000 --> 00:39:17,916 Ação! 549 00:40:02,500 --> 00:40:04,166 Esse rosto... 550 00:40:04,666 --> 00:40:06,416 Como alguém poderia desprezá-lo? 551 00:40:10,833 --> 00:40:12,291 Mas isso me dá nojo! 552 00:40:13,250 --> 00:40:14,708 O que aconteceu? 553 00:40:14,791 --> 00:40:15,916 O herói bateu em um vidro de verdade! 554 00:40:16,000 --> 00:40:18,125 Selvam, rápido! Precisamos levá-lo às pressas para um hospital. 555 00:40:20,625 --> 00:40:21,458 Irmão! 556 00:40:21,541 --> 00:40:24,083 Como ele não se incomoda com nada disso? 557 00:40:24,166 --> 00:40:25,333 Ayya, o que fazemos agora? 558 00:40:25,416 --> 00:40:28,375 - Por que você está perguntando a ele? Ele não se importa. - Selvam, vá buscar o carro. 559 00:40:30,166 --> 00:40:33,333 {\an8}DIRETOR INFIEL T. K. MAHADEVAN ESTÁ FERIDO NO SET 560 00:40:36,791 --> 00:40:37,666 Ana...? 561 00:40:38,375 --> 00:40:39,416 O que, Babu? 562 00:40:41,291 --> 00:40:43,125 Ayya ​​não vem hoje. 563 00:40:44,041 --> 00:40:45,000 Por que isso? 564 00:40:45,250 --> 00:40:49,583 Alguns punks em suas bicicletas bateram nele! 565 00:40:49,958 --> 00:40:51,208 A perna dele está fraturada! 566 00:40:54,708 --> 00:40:57,083 Eu vejo. Deixe-o se recuperar. 567 00:40:57,833 --> 00:40:59,250 Até então, você assume. 568 00:40:59,333 --> 00:41:00,666 Pense nisso como seu filme. 569 00:41:01,416 --> 00:41:03,000 Ayya disse a mesma coisa... 570 00:41:04,500 --> 00:41:05,958 Ana, também... 571 00:41:06,125 --> 00:41:08,458 Kumari também não apareceu. 572 00:41:08,916 --> 00:41:12,791 Martin queria falar com você. E hoje... 573 00:41:13,166 --> 00:41:16,541 São apenas as fotos combinadas entre você e Chandran. 574 00:41:18,666 --> 00:41:19,625 Ok, Babu. 575 00:41:21,291 --> 00:41:22,833 Estarei no set se você precisar de mim. 576 00:41:24,166 --> 00:41:25,250 Acabe com isso. 577 00:41:28,000 --> 00:41:28,916 Singaram! 578 00:41:37,708 --> 00:41:39,791 Você está atuando foi excelente! 579 00:41:39,875 --> 00:41:41,333 Podemos passar para a próxima cena? 580 00:41:41,416 --> 00:41:45,041 Se você olhar para esta cena, você e Chandran 581 00:41:45,125 --> 00:41:47,833 estão planejando se livrar de qualquer evidência deixada para trás. 582 00:41:52,958 --> 00:41:54,208 Algum problema? 583 00:41:54,291 --> 00:41:56,291 - Nada, Babu. - OK. 584 00:42:23,000 --> 00:42:24,166 O que você quer? 585 00:42:25,000 --> 00:42:26,333 Você deveria voltar para atirar. 586 00:42:26,416 --> 00:42:27,708 E ele? 587 00:42:28,625 --> 00:42:30,458 Você se certificou de que ele não poderia vir. 588 00:42:30,541 --> 00:42:32,375 Você está realmente me culpando por isso? 589 00:42:33,916 --> 00:42:35,125 Pense o que quiser. 590 00:42:35,208 --> 00:42:36,458 Não importa. 591 00:42:36,708 --> 00:42:38,583 Você vem para a filmagem ou não? 592 00:42:40,958 --> 00:42:43,708 Eu não quero machucá-lo. 593 00:42:46,958 --> 00:42:50,666 Quando eu não tinha nada, ele me deu tudo. 594 00:42:51,500 --> 00:42:52,875 Fale com ele. 595 00:42:54,541 --> 00:42:55,958 Desculpar-se. 596 00:42:56,041 --> 00:42:57,125 Por que eu deveria? 597 00:42:57,750 --> 00:42:58,833 Eu não fiz nada de errado. 598 00:42:58,916 --> 00:43:00,791 Então esqueça que eu vim para a filmagem! 599 00:43:18,583 --> 00:43:19,875 Por que você veio aqui? 600 00:43:26,083 --> 00:43:27,125 Como está a perna? 601 00:43:31,083 --> 00:43:32,250 Depois de enviar seus capangas para me agredir... 602 00:43:32,333 --> 00:43:34,041 Você tem coragem de me perguntar isso? 603 00:43:34,500 --> 00:43:36,166 Trair! Dê o fora! 604 00:43:43,500 --> 00:43:44,583 O que você estava dizendo? 605 00:43:45,083 --> 00:43:47,416 Ele te deu tudo quando você não tinha nada? 606 00:43:48,083 --> 00:43:49,958 Ele só faz isso quando você não tem nada embora. 607 00:43:50,250 --> 00:43:51,666 Mas quando você começa a voar sozinho... 608 00:43:51,750 --> 00:43:53,125 Ele tenta cortar suas asas. 609 00:43:55,083 --> 00:43:56,875 Sua falsa acusação me levou à prisão. 610 00:43:57,208 --> 00:43:58,416 Peça a ele para negar. 611 00:44:03,916 --> 00:44:07,166 Passei todos os dias na prisão perfurado por uma pergunta. 612 00:44:08,041 --> 00:44:10,041 Quem quer me ver em um estado tão miserável? 613 00:44:11,125 --> 00:44:12,458 Eu suspeitava de todo mundo... 614 00:44:13,208 --> 00:44:15,583 Mas nem uma vez pensei que seria ele. 615 00:44:18,125 --> 00:44:20,416 Ele quer que eu esteja sempre abaixo dele 616 00:44:21,208 --> 00:44:22,083 Por que eu deveria? 617 00:44:22,875 --> 00:44:23,875 Eu recuso! 618 00:44:24,291 --> 00:44:26,541 Kumari, isso não faz diferença se ele está lá ou não. 619 00:44:26,625 --> 00:44:27,833 Você vem ou não? 620 00:44:28,708 --> 00:44:31,541 Se não, este filme será descartado novamente! 621 00:44:47,416 --> 00:44:50,000 Ayya, vou me despedir. 622 00:44:50,458 --> 00:44:51,958 Visitarei você sempre que puder. 623 00:44:54,666 --> 00:44:55,791 Mahadeva... 624 00:44:57,291 --> 00:44:59,083 Não aja depois de ouvir o corte. 625 00:45:01,500 --> 00:45:02,458 Ok, Ayya. 626 00:45:10,125 --> 00:45:11,000 Sente-se. 627 00:45:14,000 --> 00:45:15,583 Muito tempo sem ver. 628 00:45:15,916 --> 00:45:18,375 Desculpe, Ayya. Apanhado com tiro. 629 00:45:19,750 --> 00:45:21,791 Aqui. Como você desejou. 630 00:45:24,833 --> 00:45:25,875 Ayya. Neste filme... 631 00:45:26,666 --> 00:45:28,250 Meu personagem morre no clímax. 632 00:45:28,333 --> 00:45:29,541 O que você está dizendo? 633 00:45:29,875 --> 00:45:31,833 Todos olham para ele como se ele fosse Deus. 634 00:45:32,500 --> 00:45:33,916 Ele não pode morrer. 635 00:45:34,416 --> 00:45:35,708 - Melhor não, meu rapaz. - É por isso, Ayya. 636 00:45:35,791 --> 00:45:38,458 Seu garoto simplesmente agiu como um Deus. 637 00:45:41,125 --> 00:45:42,000 Aqui você vai. 638 00:45:43,041 --> 00:45:43,875 Doce de coco. 639 00:45:43,958 --> 00:45:45,250 Seu favorito. 640 00:45:46,333 --> 00:45:47,250 Não seja tímido. 641 00:45:54,625 --> 00:45:56,125 As filmagens serão daqui a dez dias... 642 00:45:57,291 --> 00:45:58,833 Prepare-se para o ensaio. 643 00:46:04,625 --> 00:46:05,583 Um fantasma, você diz? 644 00:46:07,583 --> 00:46:08,750 Coloque o pé no chão. 645 00:46:10,041 --> 00:46:11,291 O que aconteceu com você? 646 00:46:12,791 --> 00:46:14,041 Atenha-se ao roteiro. 647 00:46:14,625 --> 00:46:15,625 Isso poderia funcionar, Ayya. 648 00:46:15,708 --> 00:46:17,041 O público vai gostar. 649 00:46:19,291 --> 00:46:20,458 Público? 650 00:46:20,958 --> 00:46:22,541 Quando você aprendeu essa palavra? 651 00:46:24,541 --> 00:46:25,708 Mahadeva... 652 00:46:26,458 --> 00:46:29,666 O público de que você fala, não existirá em 50 anos. 653 00:46:30,333 --> 00:46:31,750 Mas este filme vai durar. 654 00:46:33,750 --> 00:46:34,750 Apenas faça o que eu digo. 655 00:46:36,333 --> 00:46:38,000 - Ação! - Um fantasma!? 656 00:46:39,750 --> 00:46:40,583 Cortar 657 00:46:41,750 --> 00:46:42,958 Apenas faça o que eu te ensinei 658 00:46:43,625 --> 00:46:44,958 - Mais um. - Um Fantasma!? 659 00:46:45,500 --> 00:46:46,333 Um Fantasma!? 660 00:46:47,208 --> 00:46:48,083 Um Fantasma!? 661 00:46:49,375 --> 00:46:50,250 Cortar 662 00:46:50,791 --> 00:46:53,708 Mostre medo. Não aja como um tolo. 663 00:46:54,166 --> 00:46:55,750 Mais um. Ação. 664 00:46:58,916 --> 00:46:59,791 Um fantasma, você diz! 665 00:47:16,291 --> 00:47:19,000 Não posso morrer no final. 666 00:47:19,083 --> 00:47:20,166 Não parece certo. 667 00:47:20,291 --> 00:47:21,833 Meus fãs nunca aceitarão isso. 668 00:47:22,083 --> 00:47:25,000 Mas Ayya nunca aceitar uma mudança no clímax. 669 00:47:25,416 --> 00:47:26,333 Senhor... 670 00:47:26,666 --> 00:47:29,166 Quanto rendeu o último filme de Ayya? 671 00:47:29,625 --> 00:47:32,250 Não muito. Cerca de Rs. 30.000. 672 00:47:32,333 --> 00:47:34,541 Tive dez sucessos de bilheteria contínuos. 673 00:47:35,000 --> 00:47:36,333 Este filme também deveria ser um deles. 674 00:47:36,541 --> 00:47:39,708 Contudo, esta é uma história que está muito perto do coração de Ayya... 675 00:47:40,083 --> 00:47:42,500 Eu o ouvi dizer que esta história é sobre a mãe dele... 676 00:47:42,583 --> 00:47:45,000 Senhor, você acha que a multidão aparece ver meu rosto? 677 00:47:45,333 --> 00:47:46,708 Ou ouvir a triste história de sua mãe? 678 00:47:46,791 --> 00:47:49,208 Você pensa sobre o que é certo para o filme. 679 00:47:54,083 --> 00:47:54,916 Aiya! Aiya! Aiya! 680 00:47:55,041 --> 00:47:57,250 - Por favor, me perdoe, Ayya. - Pare com o ato. 681 00:47:57,333 --> 00:47:59,166 Eu não deveria ter dito isso. Me perdoe. 682 00:47:59,458 --> 00:48:00,833 As palavras não vêm daqui. 683 00:48:00,916 --> 00:48:02,291 Isso sai daqui. 684 00:48:03,583 --> 00:48:05,500 A fama está começando a cegar você. 685 00:48:05,583 --> 00:48:07,541 A arrogância subiu à sua cabeça. 686 00:48:07,625 --> 00:48:08,541 Mahadeva... 687 00:48:08,708 --> 00:48:10,583 Não me enfrente nunca mais. 688 00:48:14,583 --> 00:48:16,250 - Ayya-- - Saudações! Bem-vindo! 689 00:48:16,958 --> 00:48:20,125 Estávamos falando sobre você. Quão bem você age? 690 00:48:20,458 --> 00:48:22,583 Você sabe como eles o chamam agora? 691 00:48:22,750 --> 00:48:23,958 Não que você não saiba... 692 00:48:24,041 --> 00:48:26,000 Eles o chamam de rei da atuação. 693 00:48:27,875 --> 00:48:28,958 Um rei, de fato. 694 00:48:30,416 --> 00:48:32,500 Ele atuou durante cinco anos inteiros ele passou comigo. 695 00:48:33,208 --> 00:48:34,958 Estou percebendo isso agora mesmo. 696 00:48:39,583 --> 00:48:40,583 Vá agir. 697 00:48:43,416 --> 00:48:44,291 Sentar. 698 00:48:50,833 --> 00:48:51,875 Aproxime a câmera. 699 00:48:55,250 --> 00:48:56,583 Mais perto do meu rosto. 700 00:48:58,875 --> 00:49:00,000 Câmera próxima! 701 00:49:06,291 --> 00:49:10,125 Você achou que eu estava fazendo este filme pelos seus malditos aplausos? 702 00:49:10,291 --> 00:49:13,000 Eu sei muito bem o que eu quero e o que eu não faço. 703 00:49:14,208 --> 00:49:17,458 "O filme foi lançado em poucas semanas no tiroteio. 704 00:49:17,791 --> 00:49:20,583 Quando questionado sobre o porquê, TK Mahadevan disse... 705 00:49:20,666 --> 00:49:24,000 O filme estava abaixo da minha imagem...” 706 00:49:24,208 --> 00:49:25,041 Ai! 707 00:49:30,958 --> 00:49:31,875 Notícias de última hora! 708 00:49:31,958 --> 00:49:33,708 Esta manhã, O ator TK Mahadevan foi preso 709 00:49:33,791 --> 00:49:36,583 pela tentativa de assassinato do artista de personagens, Parthasarathy. 710 00:49:36,666 --> 00:49:41,375 Ele foi levado algemado em Central Studios no meio das filmagens. 711 00:49:41,458 --> 00:49:45,333 Isso deixou sua base de fãs em estado de choque. 712 00:49:47,666 --> 00:49:48,791 Assine aqui. 713 00:49:49,125 --> 00:49:50,791 Você recebeu fiança. 714 00:49:51,083 --> 00:49:53,166 Ele deu a garantia necessário para a fiança. 715 00:49:53,583 --> 00:49:58,333 Até o caso ser encerrado, precisamos você aqui toda semana para assinar. 716 00:49:59,375 --> 00:50:01,291 Por causa de uma falsa acusação... 717 00:50:03,041 --> 00:50:05,041 Todas aquelas pessoas que eu me cerquei de... 718 00:50:05,416 --> 00:50:06,875 Nem um único apareceu. 719 00:50:08,875 --> 00:50:10,541 Quem poderia estar por trás disso? 720 00:50:11,375 --> 00:50:13,125 Deve ser por rancor. 721 00:50:13,833 --> 00:50:16,875 O que faz você pensar que pessoa fez isso por rancor? 722 00:50:17,833 --> 00:50:20,708 Pode até ser seu professor quem se importa com você... 723 00:50:24,750 --> 00:50:27,666 As pessoas só aparecem para ver seu rosto, não é mesmo? 724 00:50:31,083 --> 00:50:33,916 Uma mentira. Tornou você arrogante. 725 00:50:34,333 --> 00:50:37,041 Agora uma mentira... 726 00:50:37,375 --> 00:50:39,416 Mostrou-lhe a verdade. 727 00:50:40,500 --> 00:50:41,625 Mahadeva... 728 00:50:41,708 --> 00:50:45,000 Nunca devemos esquecer as nossas raízes. 729 00:50:45,458 --> 00:50:48,375 A fama, o nome e a riqueza que vem com cinema 730 00:50:48,708 --> 00:50:49,916 está corrompendo você. 731 00:50:50,500 --> 00:50:51,583 Por que você simplesmente não... 732 00:50:55,625 --> 00:50:57,250 Volte para qualquer aldeia de onde você veio. 733 00:51:16,625 --> 00:51:18,791 Achei que isso lhe ensinaria uma lição. 734 00:51:19,791 --> 00:51:20,958 Mas ele não o fez. 735 00:51:22,500 --> 00:51:24,333 Ele ainda é o mesmo garoto arrogante. 736 00:51:41,625 --> 00:51:43,833 Babu, o que vamos filmar hoje? 737 00:51:44,416 --> 00:51:46,875 Você vai adorar. Dê isso aqui. 738 00:51:51,125 --> 00:51:53,583 Casado? Quem é a garota? 739 00:52:02,250 --> 00:52:05,791 Se houver alguma mudança O roteiro de Ayya, não vou concordar com isso. 740 00:52:09,666 --> 00:52:10,791 Sem alterações, Babu. 741 00:52:22,333 --> 00:52:24,875 Sim. Você gosta disso? 742 00:52:51,041 --> 00:52:52,583 Não é assim que se vive? 743 00:52:54,416 --> 00:52:55,375 Corte! 744 00:53:31,916 --> 00:53:35,166 Você ficar na casa dele faz tenho medo de que isso possa nos afetar. 745 00:53:37,000 --> 00:53:39,833 Tem dias que até eu fico com medo... 746 00:53:43,250 --> 00:53:45,875 Janelas e portas batem sozinhas. 747 00:53:48,416 --> 00:53:50,041 E então um som fraco ao longe... 748 00:53:50,416 --> 00:53:51,291 Então-- 749 00:53:56,166 --> 00:53:57,250 Pare de brincar. 750 00:53:57,875 --> 00:53:59,166 Preciso que você me prometa. 751 00:54:00,041 --> 00:54:02,375 Prometa-me que você não vai contar a ele qualquer coisa sobre nós. 752 00:54:03,625 --> 00:54:05,291 Posso lidar com qualquer outra pessoa. 753 00:54:06,291 --> 00:54:07,416 Mas eu não consigo lidar com ele 754 00:54:08,666 --> 00:54:09,500 Faça isso. 755 00:54:50,250 --> 00:54:52,125 Ayya... Sua perna? 756 00:54:52,208 --> 00:54:53,166 Ainda entendi. 757 00:56:30,583 --> 00:56:32,083 Hoje fique ao meu lado. 758 00:56:38,958 --> 00:56:42,291 Pai, o IG estará aqui em 10 minutos. 759 00:56:42,708 --> 00:56:43,666 Genro. 760 00:56:43,750 --> 00:56:45,166 Feliz aniversário, tio. 761 00:56:45,250 --> 00:56:46,375 - Obrigado. - Saudações, senhor. 762 00:56:46,458 --> 00:56:48,375 O ministro-chefe não pôde comparecer. 763 00:56:48,458 --> 00:56:50,208 Este é o presente dele. 764 00:56:57,083 --> 00:56:58,208 Rei da mídia. 765 00:56:58,458 --> 00:56:59,708 Criador de reis. 766 00:57:00,041 --> 00:57:01,125 Meu sogro. 767 00:57:01,416 --> 00:57:05,583 O grande Sivabalan Mudhaliyar 60º aniversário. 768 00:57:05,666 --> 00:57:08,625 Saudações minhas e de minha esposa, Devi. 769 00:57:08,958 --> 00:57:10,208 Damos as boas-vindas a todos vocês! 770 00:57:10,291 --> 00:57:12,791 Ao esculpir a vida de cada um e todos reunidos aqui... 771 00:57:13,125 --> 00:57:15,291 Meu sogro tem mão forte... 772 00:57:15,666 --> 00:57:17,416 Não é um exagero. 773 00:57:18,208 --> 00:57:19,250 Eu incluído. 774 00:57:20,166 --> 00:57:22,041 Quando cheguei ao fundo do poço... 775 00:57:22,625 --> 00:57:24,333 Você me puxou para cima. 776 00:57:24,708 --> 00:57:26,416 Sinto a necessidade de reconhecê-lo. 777 00:57:27,250 --> 00:57:28,125 Selva... 778 00:57:39,000 --> 00:57:40,708 Apenas três pessoas possuem este relógio. 779 00:57:41,083 --> 00:57:42,208 Humphrey Bogart. 780 00:57:42,416 --> 00:57:43,375 Winston Churchill. 781 00:57:43,500 --> 00:57:44,333 E agora... 782 00:57:44,416 --> 00:57:45,500 Você, tio. 783 00:57:50,416 --> 00:57:51,708 Feliz aniversário, senhor. 784 00:57:51,791 --> 00:57:52,958 Obrigado, Senhor Comissário. 785 00:57:53,833 --> 00:57:55,958 Genro. Você poderia poupar um minuto? 786 00:58:20,416 --> 00:58:25,000 Para o trabalho que faço, tenho olhos e ouvidos por toda parte. 787 00:58:26,083 --> 00:58:27,791 Tio, estas foram tiradas durante uma filmagem... 788 00:58:27,875 --> 00:58:28,958 eu entendi 789 00:58:31,000 --> 00:58:32,458 Mas e se alguém souber disso? 790 00:58:37,125 --> 00:58:38,333 Se Devi visse isso? 791 00:58:39,916 --> 00:58:41,458 Chandran fica assustado com alguma coisa. 792 00:58:41,541 --> 00:58:42,833 Quando ele tenta te dizer isso... 793 00:58:42,916 --> 00:58:44,083 Onde se encontra Kumari? 794 00:58:44,500 --> 00:58:46,125 Não há Kumari nesta cena, Anna. 795 00:58:47,708 --> 00:58:49,458 Diga-me quando ela chegar aqui. 796 00:58:49,583 --> 00:58:50,541 Claro, Ana. 797 00:59:00,625 --> 00:59:01,541 Você está bem? 798 00:59:02,750 --> 00:59:03,791 Não se mova! Fique aí! 799 00:59:52,833 --> 00:59:54,125 Não sei por que, mas... 800 00:59:55,166 --> 00:59:57,791 Vendo você morrendo de medo... 801 00:59:58,333 --> 01:00:01,458 Me enche de imenso prazer. 802 01:00:04,500 --> 01:00:06,708 Eu vou matar você, Mahadeva. 803 01:00:08,166 --> 01:00:11,333 Alguém jogue fora todo esse lixo. 804 01:00:11,666 --> 01:00:12,916 E limpe o chão. 805 01:00:21,333 --> 01:00:22,333 Martinho! 806 01:00:25,750 --> 01:00:27,708 Expulse esse homem ou me recuso a agir. 807 01:00:27,875 --> 01:00:29,083 Ele está tentando me matar. 808 01:00:29,375 --> 01:00:31,750 O que será de o estúdio e este filme? 809 01:00:32,208 --> 01:00:33,625 Expulse-o neste instante! 810 01:00:33,875 --> 01:00:34,791 Ele não vai. 811 01:00:37,958 --> 01:00:38,875 O que é que foi isso? 812 01:00:40,416 --> 01:00:41,458 Ele não irá embora. 813 01:00:41,875 --> 01:00:42,833 Por que isso? 814 01:00:43,416 --> 01:00:46,291 Ele parece saber alguma coisa sobre você, que ele não deveria. 815 01:00:47,750 --> 01:00:49,625 E ele está ameaçando para divulgá-lo à imprensa! 816 01:00:51,625 --> 01:00:52,750 Poderia ser 817 01:00:52,958 --> 01:00:54,125 sobre Kumari? 818 01:00:54,666 --> 01:00:56,000 Você está brincando comigo? 819 01:00:56,666 --> 01:00:58,458 Não parece que ele está brincando. 820 01:01:07,416 --> 01:01:08,541 Coma algumas frutas. 821 01:01:09,416 --> 01:01:10,708 Talvez depois do trabalho. 822 01:01:38,583 --> 01:01:39,541 Corte! 823 01:02:00,291 --> 01:02:03,083 Stanley, não corte até meu sinal. 824 01:02:03,208 --> 01:02:04,333 Agora comece a rolar. 825 01:02:26,541 --> 01:02:27,416 Corte! 826 01:02:36,833 --> 01:02:39,375 Babu, agora pergunte se ele gostaria outra tomada. 827 01:03:21,541 --> 01:03:23,000 Seus diálogos de hoje, Anna. 828 01:03:28,958 --> 01:03:29,791 Chefe. 829 01:03:30,708 --> 01:03:31,541 Chefe. 830 01:03:31,625 --> 01:03:33,916 - O que? - Anna ligou para você imediatamente. 831 01:03:34,166 --> 01:03:36,375 - E agora? - Algo sobre o roteiro... 832 01:03:38,458 --> 01:03:39,541 Deus! 833 01:03:43,875 --> 01:03:44,750 Saudações. 834 01:03:51,333 --> 01:03:52,333 O que? 835 01:03:52,875 --> 01:03:54,958 Vim ver as filmagens do último dia. 836 01:03:56,833 --> 01:03:59,541 Há muita coisa acontecendo hoje. Vá para casa. 837 01:04:00,000 --> 01:04:00,875 O que está acontecendo? 838 01:04:01,291 --> 01:04:02,458 Você não entenderia. 839 01:04:02,916 --> 01:04:05,583 Por que? O que? O que aconteceu? 840 01:04:06,666 --> 01:04:08,208 Martin, este é o clímax errado. 841 01:04:08,666 --> 01:04:11,208 Mohan deve se arrepender de seus pecados, deixando o público em lágrimas. 842 01:04:11,291 --> 01:04:13,583 Essas lágrimas fazem deste filme um sucesso. 843 01:04:14,083 --> 01:04:15,625 Não ele morrendo em vão. 844 01:04:15,958 --> 01:04:17,708 As pessoas vão rejeitar isso! 845 01:04:17,958 --> 01:04:19,208 Sem problemas. Podemos simplesmente mudar isso-- 846 01:04:20,500 --> 01:04:21,875 Quem é você para decidir isso? 847 01:04:22,291 --> 01:04:23,208 Quem sou eu? 848 01:04:23,541 --> 01:04:25,208 Aquele que é reverenciado por todos. 849 01:04:25,458 --> 01:04:26,583 O rei da atuação! 850 01:04:26,666 --> 01:04:28,125 Essa foi a minha caridade! 851 01:04:30,375 --> 01:04:32,000 Você me deu uma oportunidade. 852 01:04:32,250 --> 01:04:33,333 Não a vida. 853 01:04:34,458 --> 01:04:36,500 Eu me recuso a ser intimidado por ele por mais tempo. 854 01:04:37,958 --> 01:04:39,250 Devi, você não deveria estar aqui. 855 01:04:39,333 --> 01:04:40,583 Selvam, leve-a para casa. 856 01:04:40,791 --> 01:04:41,625 Vamos, senhora. 857 01:04:43,333 --> 01:04:45,083 Devi, você fica! 858 01:04:47,083 --> 01:04:49,541 Você não vai ficar com medo? 859 01:04:50,666 --> 01:04:52,916 Depois de trair uma garota inocente, você não vai ficar com medo? 860 01:04:53,583 --> 01:04:55,916 Você pode calar a boca dela. Não é meu. 861 01:04:56,500 --> 01:04:59,500 Selvam, seu sogro queria para vê-la, certo? 862 01:04:59,666 --> 01:05:00,750 Vou trazê-la lá amanhã. 863 01:05:00,833 --> 01:05:03,000 E conte a ele tudo o que ele precisa saber. 864 01:05:05,916 --> 01:05:07,500 Selvam, leve Devi para casa! 865 01:05:09,750 --> 01:05:10,625 Martinho... 866 01:05:11,291 --> 01:05:13,166 Esse cara deveria sair daqui agora mesmo. 867 01:05:13,291 --> 01:05:15,583 Por que eu iria embora? Por que eu deveria? 868 01:05:15,666 --> 01:05:18,333 Se este filme tiver que terminar hoje, este homem deve ir embora! Agora! 869 01:05:18,416 --> 01:05:20,458 Este é o meu conjunto! Por que eu deveria sair?! 870 01:05:20,541 --> 01:05:22,583 Eu não vou... Tire suas mãos de mim! 871 01:05:31,458 --> 01:05:33,000 Estaremos filmando meu clímax! 872 01:05:34,833 --> 01:05:36,041 Eu não vou a lugar nenhum. 873 01:05:36,583 --> 01:05:38,125 Eu vou ver por mim mesmo. 874 01:05:38,416 --> 01:05:39,375 Selvam, Anna. 875 01:05:39,958 --> 01:05:41,291 Ficaremos aqui por um tempo. 876 01:05:45,666 --> 01:05:48,666 Kumari leva um tiro e cai as escadas, direi meu monólogo... 877 01:05:49,083 --> 01:05:51,041 Este é o clímax que vamos filmar! 878 01:05:51,291 --> 01:05:53,458 Quero que todos embarquem! 879 01:05:57,375 --> 01:05:58,375 Cena 144. 880 01:05:58,458 --> 01:05:59,833 Tiro 1. Tiro 1 881 01:06:00,416 --> 01:06:01,791 Deixe meu irmão em paz! 882 01:06:02,291 --> 01:06:03,916 Ou terei que matar você. 883 01:06:04,125 --> 01:06:06,041 Seu irmão morrerá hoje. 884 01:06:06,333 --> 01:06:08,375 Salve-se, se puder. 885 01:06:10,500 --> 01:06:11,375 Chandra! 886 01:06:12,166 --> 01:06:13,625 Não faça nada tolo. 887 01:06:13,958 --> 01:06:16,125 - Saantha, você fica aí! - Irmão, esta não é sua esposa. 888 01:06:16,208 --> 01:06:18,000 Este é o fantasma que habita seu corpo. 889 01:06:18,208 --> 01:06:20,291 - Isso vai te matar! - Fique aí, Saantha! 890 01:06:20,583 --> 01:06:23,041 Você está delirando. Essa ainda é sua cunhada. 891 01:06:23,125 --> 01:06:24,666 Passe-me a arma! 892 01:06:24,750 --> 01:06:26,625 Mohan, sua morte está em minhas mãos... 893 01:06:27,250 --> 01:06:28,083 Chandra!! 894 01:06:35,083 --> 01:06:35,958 Querido! 895 01:06:42,375 --> 01:06:43,333 O que-- 896 01:06:53,416 --> 01:06:55,041 - Veja de perto, Babu. - Ok, Ana. 897 01:06:55,291 --> 01:06:57,625 - Chandran, me passe a arma. - Aqui está, Babu. 898 01:06:58,875 --> 01:07:00,041 Devi, vamos lá. 899 01:07:05,000 --> 01:07:06,500 Devi, vamos... vamos! 900 01:07:07,750 --> 01:07:09,791 Selvam, você fica aqui. 901 01:07:26,208 --> 01:07:27,500 Ele disse alguma coisa? 902 01:07:37,791 --> 01:07:38,666 Babu. 903 01:07:39,541 --> 01:07:40,666 - Diga-me. - Onde está a arma? 904 01:07:40,750 --> 01:07:43,458 - Está na gaveta da mesa. Eu vou buscá-lo. - Não, eu posso atender. 905 01:07:58,041 --> 01:08:00,166 {\an8}Cena 144. Cena 1. Cena 2. 906 01:08:00,750 --> 01:08:01,583 Ação. 907 01:08:03,583 --> 01:08:04,875 Deixe meu irmão em paz! 908 01:08:05,166 --> 01:08:06,833 Ou eu vou te matar! 909 01:08:07,041 --> 01:08:08,750 Seu irmão vai morrer. 910 01:08:09,208 --> 01:08:11,250 Se você puder, salve-se. 911 01:08:13,250 --> 01:08:14,125 Chandra! 912 01:08:14,250 --> 01:08:15,541 Não faça nada tolo! 913 01:08:15,625 --> 01:08:17,041 Irmão, esta não é sua esposa. 914 01:08:17,125 --> 01:08:20,083 Este é o fantasma que a possui. E ela vai te matar. 915 01:08:20,166 --> 01:08:22,666 Você está delirando. Isso ainda é sua cunhada... 916 01:08:22,833 --> 01:08:24,166 Passe-me a arma! 917 01:08:52,708 --> 01:08:55,000 Mohan! 918 01:08:55,791 --> 01:08:59,791 Mesmo sabendo que você iria morrer, 919 01:09:00,166 --> 01:09:04,625 Estendi minhas mãos para apoiá-lo, Mohan. 920 01:09:06,291 --> 01:09:09,875 Eu tenho outro coração batendo dentro de mim-- 921 01:09:25,208 --> 01:09:26,125 Corte! 922 01:09:34,000 --> 01:09:35,250 O que aconteceu? 923 01:09:35,708 --> 01:09:36,791 Você está bem? 924 01:09:38,041 --> 01:09:40,583 Aquele homem está tentando me matar. E todos vocês estão assistindo isso acontecer. 925 01:09:40,666 --> 01:09:41,791 Se eu não me abaixasse a tempo... 926 01:09:41,875 --> 01:09:43,125 E por que você fez isso?! 927 01:09:44,125 --> 01:09:45,000 Por que? 928 01:09:47,000 --> 01:09:48,250 Diga-nos por quê? 929 01:09:49,125 --> 01:09:50,500 Pare de agir. 930 01:09:52,166 --> 01:09:54,125 Você sabia que havia balas na arma. 931 01:09:55,041 --> 01:09:56,458 Porque foi você quem colocou isso lá. 932 01:09:57,833 --> 01:09:59,500 Por que você está tentando matá-la? 933 01:09:59,916 --> 01:10:00,791 Meu? 934 01:10:01,791 --> 01:10:03,250 Sou eu quem está tentando matá-la?! 935 01:10:03,666 --> 01:10:06,083 Todo mundo está ciente de quem está tentando matar quem. 936 01:10:06,666 --> 01:10:08,041 Eu fiz o lustre cair? 937 01:10:08,500 --> 01:10:10,625 Fui eu quem tentou estrangular meu próprio pescoço? 938 01:10:11,666 --> 01:10:13,375 Você carregou as balas na arma! 939 01:10:14,916 --> 01:10:16,333 Você me quer morto. 940 01:10:16,541 --> 01:10:18,333 Martinho, não há nada você pode fazer com ele, certo? 941 01:10:18,708 --> 01:10:19,583 Por favor... 942 01:10:19,708 --> 01:10:20,750 Então chame a polícia. 943 01:10:20,875 --> 01:10:22,583 Ou então, me recuso a agir nisso! 944 01:10:22,666 --> 01:10:23,541 Não há necessidade! 945 01:10:24,500 --> 01:10:25,708 Você não precisa agir. 946 01:10:26,916 --> 01:10:28,208 Martin, o filme acabou. 947 01:10:28,750 --> 01:10:30,666 O filme será feito com um close-up de Kumari. 948 01:10:31,166 --> 01:10:33,208 Stanley, dê um close nela. 949 01:10:33,416 --> 01:10:34,666 Eu também não estou atuando. 950 01:10:36,333 --> 01:10:37,583 Eu me recuso a fazer parte disso. 951 01:10:42,791 --> 01:10:43,750 Kumari... 952 01:10:47,500 --> 01:10:50,083 Vamos ver você terminar seu filme agora. 953 01:10:50,833 --> 01:10:54,041 Desculpe. Não sei como isso aconteceu. Por favor, descanse. 954 01:10:54,125 --> 01:10:56,666 Eu vou resolver isso. Confie em mim. Eu não entendo o que está acontecendo. 955 01:11:06,416 --> 01:11:07,541 Por que você está chorando? 956 01:11:08,958 --> 01:11:10,416 Eu deveria estar ficando com raiva... 957 01:11:16,958 --> 01:11:18,250 O que eu fiz? 958 01:11:19,583 --> 01:11:23,333 Eu fiz uma promessa para ele que vou dar a ele seu filme. 959 01:11:24,750 --> 01:11:29,541 Eu não tinha ideia de que havia balas reais carregadas na arma. 960 01:11:33,416 --> 01:11:37,625 Seu sogro me ligou... 961 01:11:38,416 --> 01:11:42,541 Não tenho ideia de como ele descobriu. 962 01:11:46,375 --> 01:11:47,875 Confie em mim. 963 01:11:50,333 --> 01:11:52,083 Não me abandone. 964 01:11:54,666 --> 01:11:56,041 Eu não vou a lugar nenhum. 965 01:11:57,291 --> 01:11:58,500 Estarei ao seu lado. 966 01:11:59,958 --> 01:12:02,166 Amanhã, vamos para Tirupati e se casar. 967 01:12:04,166 --> 01:12:05,166 Realmente? 968 01:12:06,208 --> 01:12:07,250 Sim... 969 01:12:10,458 --> 01:12:12,125 Mas preciso que você me diga uma coisa primeiro. 970 01:12:14,458 --> 01:12:16,166 Você mencionou uma promessa que você fez para Ayya. 971 01:12:18,208 --> 01:12:21,291 Mas você também me fez uma promessa. Lembrar? 972 01:12:22,750 --> 01:12:25,916 Você jurou que não contaria Ayya qualquer coisa sobre nós. 973 01:12:26,583 --> 01:12:27,791 Você contou alguma coisa a ele? 974 01:12:29,125 --> 01:12:32,041 Diga-me a verdade. E eu ficarei com você. 975 01:12:35,291 --> 01:12:36,875 Não vou olhar para seu rosto agora. 976 01:12:37,916 --> 01:12:39,500 Um simples sim ou não. 977 01:12:40,958 --> 01:12:42,708 Nossos encontros secretos, relacionamento... 978 01:12:44,583 --> 01:12:45,750 Ele sabe alguma coisa disso? 979 01:12:47,833 --> 01:12:48,708 Diga-me. 980 01:12:53,083 --> 01:12:53,958 Não. 981 01:12:54,375 --> 01:12:55,791 Eu não contei a ele. 982 01:12:57,083 --> 01:12:58,625 Ele não sabe de nada. 983 01:13:09,791 --> 01:13:10,916 Então vamos nos casar. 984 01:15:32,375 --> 01:15:33,416 O inspetor está a caminho. 985 01:15:33,500 --> 01:15:34,791 Você pode perguntar a ele quando ele chegar aqui. 986 01:15:34,875 --> 01:15:36,041 Senhor, o que está acontecendo aqui? 987 01:15:36,125 --> 01:15:36,958 Conte-nos. 988 01:15:37,041 --> 01:15:38,750 Não temos ideia do que está acontecendo. 989 01:15:38,833 --> 01:15:40,458 E ninguém tem respostas. 990 01:15:41,041 --> 01:15:42,000 O inspetor está aqui. 991 01:15:42,500 --> 01:15:43,958 Senhor, você nos deve uma explicação. 992 01:15:44,041 --> 01:15:45,750 Conte-nos o que aconteceu com Kumari. 993 01:15:46,291 --> 01:15:47,125 Ser paciente! 994 01:15:47,208 --> 01:15:48,791 Ainda estamos investigando. 995 01:15:48,875 --> 01:15:50,541 Você saberá em breve. 996 01:15:50,625 --> 01:15:51,458 Até então, mantenha a calma. 997 01:15:51,541 --> 01:15:52,916 Por que devemos ser pacientes? 998 01:15:54,750 --> 01:15:55,750 Não posso ser paciente! 999 01:15:56,083 --> 01:15:57,375 Não dá para ser paciente, não é? 1000 01:15:57,583 --> 01:15:58,750 Eles não disseram para você ficar quieto! 1001 01:15:59,958 --> 01:16:01,166 Ser paciente é sua única opção! 1002 01:16:02,833 --> 01:16:03,666 Agora sente-se! 1003 01:16:04,583 --> 01:16:05,541 Todos sentem-se separados. 1004 01:16:06,708 --> 01:16:08,541 - Eu disse que você se senta separado. - Você o ouviu! 1005 01:16:09,125 --> 01:16:11,083 Não vamos dizer isso de novo. 1006 01:16:11,458 --> 01:16:13,250 Começando agora, este não é mais um set de filmagem. 1007 01:16:13,416 --> 01:16:14,625 É a minha delegacia! 1008 01:16:27,458 --> 01:16:28,750 Olhe para ele... 1009 01:16:28,833 --> 01:16:31,458 A coragem de ficar sentado lá depois assassinar alguém. 1010 01:16:31,666 --> 01:16:33,125 Também não disse nada. 1011 01:16:33,333 --> 01:16:36,083 Não podemos obter uma confissão fora dele até que ele fale. 1012 01:16:37,625 --> 01:16:38,708 Mala? 1013 01:16:44,458 --> 01:16:46,916 Dê uma olhada nisso, eles até tiraram fotos juntos. 1014 01:16:48,708 --> 01:16:50,583 De onde você disse que essa garota era? 1015 01:16:50,750 --> 01:16:51,666 A família dela sabe? 1016 01:16:51,750 --> 01:16:54,458 Quando questionados, eles disseram ela é órfã 1017 01:16:56,166 --> 01:16:57,208 Um órfão? 1018 01:16:57,416 --> 01:16:58,333 Sim, senhor 1019 01:16:58,416 --> 01:16:59,625 Tudo bem, então. Considere isso feito. 1020 01:16:59,833 --> 01:17:01,416 Qual é o nome do órfão mesmo? 1021 01:17:01,958 --> 01:17:03,416 Gato comeu sua língua? 1022 01:17:08,458 --> 01:17:09,958 Ela morreu com um sorriso. 1023 01:17:10,250 --> 01:17:11,583 O que? 1024 01:17:12,375 --> 01:17:13,333 Você tem razão. 1025 01:17:15,291 --> 01:17:16,583 Estranho... 1026 01:17:19,041 --> 01:17:21,500 - Ok, você ligou para o herói? - Senhor... 1027 01:17:22,166 --> 01:17:24,500 Senhor IG deu ordens estritas para não chamar o herói... 1028 01:17:24,625 --> 01:17:27,500 Sim. Ele é de alto perfil. Provavelmente não deveríamos perturbá-lo. 1029 01:17:29,166 --> 01:17:31,833 Afinal, foi ele quem a matou. Por que você fez isso? 1030 01:17:32,125 --> 01:17:33,166 Foi por amor? 1031 01:17:34,375 --> 01:17:35,333 Inveja? 1032 01:17:36,666 --> 01:17:39,125 Isto é o que acontece, quando você se apaixona tão tarde na vida. 1033 01:17:39,625 --> 01:17:42,000 Não escreva tudo isso. Entregue-o. 1034 01:17:43,500 --> 01:17:45,166 Tudo bem, mantenha seus lábios selados. 1035 01:17:45,666 --> 01:17:47,250 Suas razões para matar a garota... 1036 01:17:47,333 --> 01:17:49,833 Por quê? Como? Escreva tudo. 1037 01:17:50,458 --> 01:17:53,208 Nos poupa o trabalho e podemos enviar o corpo para uma autópsia. 1038 01:17:53,791 --> 01:17:55,791 Não corpo. Kumari. 1039 01:17:56,750 --> 01:17:58,166 Achei que você não tinha falado. 1040 01:18:00,083 --> 01:18:02,041 Seja como for, faça do seu jeito. 1041 01:18:03,625 --> 01:18:05,000 Traga isso aqui. 1042 01:18:06,708 --> 01:18:07,875 Você não disse... 1043 01:18:08,416 --> 01:18:10,958 Este deveria ser o da garota primeiro filme? 1044 01:18:12,333 --> 01:18:14,916 Pena que tenha sido o último. 1045 01:18:15,083 --> 01:18:18,208 Para um filme sobre sua mãe, por que você transformou isso em um horror? 1046 01:18:18,375 --> 01:18:20,750 Você estava com tanto medo da sua mãe? 1047 01:18:20,833 --> 01:18:23,083 Santha! 1048 01:18:24,375 --> 01:18:26,041 Queime, querido. Queimar! 1049 01:18:30,958 --> 01:18:33,000 Você quer que eu fale, é isso? 1050 01:18:33,625 --> 01:18:36,416 Traga Mahadevan aqui. Então conversaremos. 1051 01:18:38,125 --> 01:18:39,250 OK, onde está a arma? 1052 01:18:39,500 --> 01:18:41,458 Você não é a polícia? Você descobre. 1053 01:18:42,166 --> 01:18:44,208 - Pegue a bobina para impressões digitais. - Ok, senhor. 1054 01:18:44,291 --> 01:18:45,791 Phoenix, é um caso aberto e fechado. 1055 01:18:45,875 --> 01:18:49,666 O assassino está bem ali. Mas você está interrogando todo mundo. 1056 01:18:49,750 --> 01:18:52,833 Durante as filmagens de ontem, eles usou um Colt 350mm com balas vivas. 1057 01:18:53,083 --> 01:18:55,875 A arma do crime não está no mãos do suspeito nem a cena do crime. 1058 01:18:56,083 --> 01:18:57,625 Portanto, não é um caso aberto e fechado, senhor. 1059 01:18:57,708 --> 01:18:58,750 E daí? 1060 01:18:59,208 --> 01:19:00,166 E agora? 1061 01:19:00,250 --> 01:19:01,916 Absolutamente nada, querido. Nada. 1062 01:19:02,208 --> 01:19:05,458 E daí? Você não pode simplesmente segurá-los cativo no estúdio. 1063 01:19:06,000 --> 01:19:07,541 Especialmente durante uma filmagem de TKM. 1064 01:19:07,625 --> 01:19:11,250 Eu perguntei por você com esperança de encontrar o assassino antes que a notícia se espalhe. 1065 01:19:11,416 --> 01:19:13,208 Mas parece que você vai divulgue a notícia você mesmo. 1066 01:19:13,375 --> 01:19:14,333 Agora ouça com atenção. 1067 01:19:14,625 --> 01:19:16,583 Irei lá por volta das 12 horas. 1068 01:19:16,791 --> 01:19:19,666 Obtenha a declaração por escrito do acusado. 1069 01:19:19,833 --> 01:19:20,666 Fênix. 1070 01:19:20,958 --> 01:19:22,375 Digo isso de novo. 1071 01:19:23,416 --> 01:19:25,875 TKM nunca deve ser incomodado. 1072 01:19:27,583 --> 01:19:28,541 Correto, senhor. 1073 01:19:29,458 --> 01:19:31,250 Devíamos chamá-lo aqui para interrogar. 1074 01:19:31,541 --> 01:19:33,083 Eu também estava pensando na mesma coisa. 1075 01:19:33,333 --> 01:19:34,291 Nós cuidaremos disso, senhor... 1076 01:19:34,458 --> 01:19:36,166 Obrigado pela permissão como sempre. 1077 01:19:37,166 --> 01:19:38,000 Vamos lá 1078 01:19:38,083 --> 01:19:39,708 Senhor, tenho uma dúvida. 1079 01:19:39,916 --> 01:19:40,750 O que? 1080 01:19:41,250 --> 01:19:45,208 Parece que você lutou com um urso na fronteira chinesa 1081 01:19:45,750 --> 01:19:47,041 e rasgou-o. 1082 01:19:47,291 --> 01:19:48,291 Rasgou o quê? 1083 01:19:48,750 --> 01:19:49,875 O urso. 1084 01:19:50,208 --> 01:19:51,500 Qual a sua dúvida nisso? 1085 01:19:52,125 --> 01:19:53,875 Existem mesmo ursos na fronteira chinesa? 1086 01:20:00,291 --> 01:20:01,125 Querido? 1087 01:20:03,500 --> 01:20:05,208 Há um policial procurando por você. 1088 01:20:06,125 --> 01:20:07,500 - Um policial? - Sim. 1089 01:20:08,750 --> 01:20:10,625 Alguém foi assassinado no estúdio. 1090 01:20:11,166 --> 01:20:12,041 O que?! 1091 01:20:14,166 --> 01:20:15,166 Um Assassinato?! 1092 01:20:17,708 --> 01:20:18,666 A vítima? 1093 01:20:18,916 --> 01:20:19,875 Não tenho certeza. 1094 01:20:20,208 --> 01:20:21,666 Eles insistem em questionar você. 1095 01:20:22,291 --> 01:20:23,416 Eles estão lá fora? 1096 01:20:30,125 --> 01:20:31,125 Devo ligar para meu pai? 1097 01:20:32,916 --> 01:20:33,750 Então, quando isso foi tirado? 1098 01:20:35,125 --> 01:20:38,666 Ayya ​​tirou esta foto. No campo de refugiados. 1099 01:20:40,000 --> 01:20:42,916 Cinema e atuação eram meus interesses. 1100 01:20:43,541 --> 01:20:45,333 Ela nunca gostou de nada disso. 1101 01:20:47,083 --> 01:20:49,708 Fui eu quem a convenceu a atuar. 1102 01:20:51,708 --> 01:20:53,916 Ela era uma garota inocente. 1103 01:20:54,958 --> 01:20:58,666 Então por que a Sra. Inocente estava sozinha no estúdio ontem à noite? 1104 01:21:01,375 --> 01:21:07,750 Ontem, Ayya e TKM lutaram na frente de todos. 1105 01:21:08,250 --> 01:21:12,125 Após o tiroteio, os dois falou com Kumari. 1106 01:21:13,375 --> 01:21:14,708 Embora quando Ayya falou com ela... 1107 01:21:14,916 --> 01:21:16,625 Houve muitos gritos na sala. 1108 01:21:17,416 --> 01:21:18,541 Traidor! 1109 01:21:19,083 --> 01:21:22,083 Ayya estava gritando no topo de seus pulmões. 1110 01:21:23,375 --> 01:21:25,125 Você uniu forças com ele? 1111 01:21:27,000 --> 01:21:29,375 Se você pensa em ir com ele... 1112 01:21:30,166 --> 01:21:31,166 Eu mesmo vou matar você. 1113 01:21:35,541 --> 01:21:36,916 Kumari, o que aconteceu? 1114 01:21:37,666 --> 01:21:39,291 Por que Ayya estava brava com você? 1115 01:21:39,916 --> 01:21:41,250 Você conversou com Anna? 1116 01:21:41,583 --> 01:21:42,583 O que ele disse? 1117 01:21:42,791 --> 01:21:43,666 O que há com- 1118 01:21:43,750 --> 01:21:45,416 Kumari, estou falando com você! 1119 01:21:45,500 --> 01:21:46,875 O-o quê? 1120 01:21:48,750 --> 01:21:50,208 Por que você está sorrindo? 1121 01:21:50,916 --> 01:21:51,791 Rani... 1122 01:21:52,166 --> 01:21:53,958 -Rani! - Sim, diga-me. 1123 01:21:54,208 --> 01:21:55,833 Estamos indo para Tirupati. 1124 01:21:56,541 --> 01:21:58,625 Nós vamos nos casar. 1125 01:21:59,750 --> 01:22:02,208 - Quando vocês dois decidiram isso? - Agora mesmo. 1126 01:22:06,291 --> 01:22:07,875 Então é por isso que Ayya estava brava. 1127 01:22:09,208 --> 01:22:12,833 Achei que ele disse coisas naquele momento. 1128 01:22:13,291 --> 01:22:16,416 Mas só de pensar nisso agora, me assusta. 1129 01:22:20,083 --> 01:22:21,041 O que é que você faz aqui? 1130 01:22:21,125 --> 01:22:22,375 Eu trabalho como assistente de arte. 1131 01:22:22,458 --> 01:22:23,333 O que isso significa? 1132 01:22:23,416 --> 01:22:25,208 Somos responsáveis ​​pela construção do cenário. 1133 01:22:25,291 --> 01:22:26,250 E a arma? 1134 01:22:26,708 --> 01:22:27,541 Produtor... 1135 01:22:27,625 --> 01:22:29,875 Ele emprestou sua arma verdadeira para as filmagens? 1136 01:22:31,416 --> 01:22:32,250 O que? 1137 01:22:32,875 --> 01:22:34,958 Cuspa isso. 1138 01:22:35,500 --> 01:22:39,791 Senhor, o fotógrafo, Sabapathi... 1139 01:22:39,875 --> 01:22:44,250 Ele tirou fotos do herói e Kumari juntos em particular. 1140 01:22:45,041 --> 01:22:48,375 Em troca do dinheiro do produtor Martin. 1141 01:22:48,958 --> 01:22:53,375 Um dia, ele ficou bêbado e derramou todos os feijões. 1142 01:23:00,583 --> 01:23:01,875 Tenho certeza que guardei aqui. 1143 01:23:11,041 --> 01:23:12,000 Droga! 1144 01:23:14,708 --> 01:23:16,833 Ele roubou a arma e matou Kumari! 1145 01:23:17,750 --> 01:23:18,708 Eu sabia! 1146 01:23:19,083 --> 01:23:21,416 Por que você ficou no estúdio ontem à noite? 1147 01:23:21,583 --> 01:23:23,875 Como eu disse, houve muitos problemas... 1148 01:23:24,000 --> 01:23:26,375 E eu tive que lidar com um monte de bobagens... 1149 01:23:26,833 --> 01:23:28,541 Eu vou te contar, Kaathu. 1150 01:23:29,125 --> 01:23:30,958 Ele ficou de olho em Kumari por um tempo. 1151 01:23:31,958 --> 01:23:36,166 Ontem foi o último dia de filmagem. Kumari ficou aqui. 1152 01:23:36,791 --> 01:23:39,208 Quando ele tentou se comportar mal com ela... 1153 01:23:39,875 --> 01:23:44,458 Ela não jogou junto, então ele a matou com sua própria arma. 1154 01:23:44,541 --> 01:23:46,083 Mentiras! Isso são mentiras! 1155 01:23:46,291 --> 01:23:50,541 Agora, ele está tentando esconder a arma e enquadrar o diretor. 1156 01:23:50,708 --> 01:23:52,958 - Olhe para ele, Kaathu. - Você está totalmente certo. 1157 01:23:53,375 --> 01:23:55,125 Ele até parece um criminoso. 1158 01:23:55,208 --> 01:23:56,708 Calem a boca, seus desgraçados! 1159 01:23:56,791 --> 01:23:57,958 Senhor, ele está nos insultando. 1160 01:23:58,041 --> 01:24:00,916 Vou ligar para o Tio IG e remover você do caso. 1161 01:24:01,041 --> 01:24:02,375 Ei, tio! Tio! 1162 01:24:02,458 --> 01:24:04,250 Pare de reclamar como um garoto de escola. 1163 01:24:04,416 --> 01:24:06,333 Por que você está ligando para o seu tio? 1164 01:24:07,083 --> 01:24:09,125 Você faz um filme na frente de todos 1165 01:24:09,375 --> 01:24:11,083 e então um pelas costas. 1166 01:24:11,166 --> 01:24:12,041 Certo? 1167 01:24:15,375 --> 01:24:19,708 Onde estão as fotos secretas do herói e da heroína? 1168 01:24:23,083 --> 01:24:24,500 Não sei do que você está falando. 1169 01:24:26,791 --> 01:24:30,166 Parece que alguém me bateu para o soco. 1170 01:24:34,208 --> 01:24:35,083 Pare com isso! 1171 01:24:35,166 --> 01:24:36,916 O diretor maluco me bateu. 1172 01:24:37,000 --> 01:24:39,291 Ele até tirou as fotos com ele. Vá perguntar a ele! 1173 01:24:51,500 --> 01:24:52,375 Mais uma coisa. 1174 01:24:53,541 --> 01:24:56,916 Não tenho certeza se isso tem alguma relevância. Mas... 1175 01:24:57,708 --> 01:24:58,833 Cerca de dois dias atrás... 1176 01:25:01,958 --> 01:25:05,375 Depois das filmagens de amanhã, não vá a lugar nenhum. 1177 01:25:06,208 --> 01:25:07,833 Alguém quer conhecer você. 1178 01:25:08,166 --> 01:25:09,041 Quem? 1179 01:25:09,125 --> 01:25:10,416 O sogro do herói. 1180 01:25:10,833 --> 01:25:14,083 Ok, vou verificar com ele uma vez. 1181 01:25:14,500 --> 01:25:15,666 Ele é seu marido? 1182 01:25:15,833 --> 01:25:17,583 Você administra todas as suas decisões por ele? 1183 01:25:17,666 --> 01:25:20,875 Nós vamos vê-lo. Ninguém mais deveria saber sobre isso. 1184 01:25:21,291 --> 01:25:22,916 O mesmo vale para você também. 1185 01:25:27,208 --> 01:25:30,708 - Anna, preciso te contar uma coisa. - O que aconteceu, Rani? 1186 01:25:31,000 --> 01:25:32,250 Não leve isso a mal. 1187 01:25:33,041 --> 01:25:34,291 Mas enquanto você estava fora... 1188 01:25:34,500 --> 01:25:39,333 Selvam visitou Kumari e a insultou. 1189 01:25:39,541 --> 01:25:43,000 - Ela fica bastante deprimida depois disso... - O que ele disse? 1190 01:25:44,083 --> 01:25:45,000 Bem, ele... 1191 01:25:45,416 --> 01:25:46,541 Não tenha medo. 1192 01:25:47,375 --> 01:25:49,250 Como você ousa falar com ela desse jeito? 1193 01:25:49,375 --> 01:25:50,916 Quem diabos é você para perguntar a ela se eu sou o marido dela? 1194 01:25:51,291 --> 01:25:52,541 De onde você tirou coragem? 1195 01:25:56,666 --> 01:25:58,666 Rani, diga a ela para passar a noite aqui. 1196 01:25:59,208 --> 01:26:00,333 Diga a ela que voltarei. 1197 01:26:06,166 --> 01:26:08,166 Para onde você está levando ele? 1198 01:26:09,375 --> 01:26:11,500 Você acha que vamos deixar você levá-lo? 1199 01:26:11,583 --> 01:26:14,125 Deixe-o ir! Deixe-o ir! 1200 01:26:42,500 --> 01:26:45,375 Estão dizendo que alguém assassinou Kumari. 1201 01:26:47,041 --> 01:26:49,000 E eles nem nos deixam vê-la. 1202 01:26:52,375 --> 01:26:53,833 Eu quero ver Kumari. 1203 01:26:57,916 --> 01:26:59,708 Não podemos permitir que você veja o corpo agora. 1204 01:26:59,958 --> 01:27:01,125 Por favor, sente-se, senhor. 1205 01:27:01,333 --> 01:27:04,250 Eu não vim aqui para sentar. Quero ver Kumari agora. 1206 01:27:05,250 --> 01:27:06,333 Onde ela está? 1207 01:27:07,250 --> 01:27:09,291 - Por favor, tente entender-- - Ei. O que há com essa confusão lá fora? 1208 01:27:09,416 --> 01:27:11,125 Que tipo de policial você é? 1209 01:27:17,125 --> 01:27:18,125 Herói? 1210 01:27:18,458 --> 01:27:19,833 Prazer em conhecê-lo. 1211 01:27:21,625 --> 01:27:22,791 Qual é o problema aqui, senhor? 1212 01:27:23,000 --> 01:27:25,416 Eu quero ver Kumari. 1213 01:27:26,125 --> 01:27:28,541 Kaathu, traga o corpo aqui. Ele quer ver. 1214 01:27:29,083 --> 01:27:29,958 Kumari. 1215 01:27:32,458 --> 01:27:34,166 Sente-se, senhor. Por favor. 1216 01:27:37,625 --> 01:27:39,083 T.K.M. 1217 01:27:39,541 --> 01:27:40,375 Ana... 1218 01:27:40,791 --> 01:27:42,291 Estão dizendo que Ayya a matou. 1219 01:27:42,583 --> 01:27:44,166 Moorthi, o vigia o viu. 1220 01:27:44,875 --> 01:27:46,625 - Você está dizendo que Ayya fez isso? - É verdade. 1221 01:27:46,708 --> 01:27:48,208 - Nossa Ayya? - Parece que sim. 1222 01:27:49,083 --> 01:27:49,958 Kumari... 1223 01:28:28,750 --> 01:28:29,791 Rolando... 1224 01:28:30,666 --> 01:28:31,916 Câmera... 1225 01:28:32,916 --> 01:28:33,958 Ação. 1226 01:29:26,791 --> 01:29:28,333 Que tipo de pessoa você é? 1227 01:29:29,041 --> 01:29:31,125 Foi entre nós dois. 1228 01:29:32,166 --> 01:29:33,666 O que ela fez com você? 1229 01:29:35,000 --> 01:29:36,458 Da última vez, você tentou me matar. 1230 01:29:37,041 --> 01:29:38,416 E agora, você a matou. 1231 01:29:40,041 --> 01:29:41,250 Você está rindo disso? 1232 01:29:42,208 --> 01:29:44,541 Que direito você tem de levá-la de nós? 1233 01:29:44,666 --> 01:29:45,666 Diga-me! 1234 01:29:45,750 --> 01:29:46,791 Diga-me! 1235 01:29:48,291 --> 01:29:50,041 Por que vocês não estão aplaudindo? 1236 01:29:52,166 --> 01:29:54,375 Por que você não está torcendo por ele por sua atuação desta vez? 1237 01:29:57,291 --> 01:29:59,375 Você é o ator. É você. 1238 01:30:13,708 --> 01:30:14,791 Por que ela? 1239 01:30:17,291 --> 01:30:18,500 Por que? Por que ela? 1240 01:30:27,041 --> 01:30:30,250 O que você acha que acontece se isso fosse uma delegacia de polícia? 1241 01:30:31,291 --> 01:30:33,083 Você disse que falaria se o herói chegar, certo? 1242 01:30:33,458 --> 01:30:34,791 Vamos, velho. 1243 01:30:34,958 --> 01:30:36,458 Por que você a tirou de mim? 1244 01:30:36,541 --> 01:30:37,750 Pare de se abraçar. 1245 01:30:37,833 --> 01:30:40,458 - Deixe-o ir. Ele veio, não foi? - Você só a matou. 1246 01:30:40,541 --> 01:30:42,208 - É você. - Não, foi você! 1247 01:30:42,291 --> 01:30:43,541 - Por que? - É você 1248 01:30:43,625 --> 01:30:44,833 - Eu sei que é você. - Pare com isso! 1249 01:30:44,916 --> 01:30:46,708 Herói! Você apenas espere aí. 1250 01:30:50,333 --> 01:30:51,291 Tire suas mãos de mim! 1251 01:30:51,750 --> 01:30:53,250 Aqui não. Lá. 1252 01:30:55,875 --> 01:30:57,416 Sua vez. Sentar. 1253 01:30:58,625 --> 01:30:59,791 Afinal, seu set de filmagem. 1254 01:31:05,333 --> 01:31:06,375 Kaathu... 1255 01:31:06,791 --> 01:31:09,666 - Ele é realmente um bom ator? - Senhor, o que você está perguntando? 1256 01:31:09,833 --> 01:31:11,666 Ele é um rei entre os atores. 1257 01:31:11,750 --> 01:31:15,083 No filme Latchiyam Nichayam, ele fez todos os 16 papéis. 1258 01:31:15,250 --> 01:31:16,125 Por que isso? 1259 01:31:16,291 --> 01:31:17,666 Nenhum outro ator em sua cidade? 1260 01:31:17,833 --> 01:31:19,000 Isso é um fato! 1261 01:31:19,166 --> 01:31:21,291 Realmente não há nenhum outro atores como ele. 1262 01:31:21,583 --> 01:31:22,500 Então novamente... 1263 01:31:22,583 --> 01:31:24,000 Dê uma olhada no rosto dele. 1264 01:31:24,083 --> 01:31:26,083 Tão emocionado... Tão triste, né? 1265 01:31:26,250 --> 01:31:27,666 Seria assim, certo? 1266 01:31:28,041 --> 01:31:30,291 Quando a garota com quem você quer se casar é morto. 1267 01:31:32,000 --> 01:31:33,500 Ele nunca teria se casado com ela. 1268 01:31:33,750 --> 01:31:36,750 - Como você saberia? - Eu o conheço melhor do que ninguém. 1269 01:31:37,750 --> 01:31:39,416 Ele pode ter enganado todos vocês. 1270 01:31:41,708 --> 01:31:43,250 Como se você fosse um santo. 1271 01:31:44,291 --> 01:31:45,125 Kaathu... 1272 01:31:45,416 --> 01:31:46,291 Senhor? 1273 01:31:46,750 --> 01:31:49,500 Você se lembra do caso 13/46? 1274 01:31:49,875 --> 01:31:51,791 O caso de tentativa de assassinato? 1275 01:31:51,875 --> 01:31:52,708 Sim, o mesmo. 1276 01:31:52,791 --> 01:31:54,708 Isso manteve TKM na prisão por alguns dias. 1277 01:31:55,291 --> 01:31:57,958 Isso foi tudo inventado. Você quer saber quem armou para ele? 1278 01:31:58,041 --> 01:31:59,625 - Quem fez? - Nosso velho. 1279 01:31:59,875 --> 01:32:01,166 O que você quer dizer? 1280 01:32:01,541 --> 01:32:02,708 Sim ou não? 1281 01:32:04,750 --> 01:32:06,250 Essa foi uma lição que ensinei a ele. 1282 01:32:06,333 --> 01:32:07,250 Boa dor! 1283 01:32:07,375 --> 01:32:09,125 Ok, professora! 1284 01:32:09,208 --> 01:32:12,083 Quem você deu uma lição no estúdio ontem à noite? 1285 01:32:13,166 --> 01:32:15,416 Eu sabia que ele iria matar Kumari. 1286 01:32:15,916 --> 01:32:17,666 Cara, como ele sabe de tudo? 1287 01:32:18,708 --> 01:32:19,958 Ontem, nas filmagens... 1288 01:32:20,333 --> 01:32:22,458 Ele plantou balas de verdade na arma. 1289 01:32:22,583 --> 01:32:23,500 Você viu isso? 1290 01:32:26,541 --> 01:32:28,875 Ayya deixou o estojo comigo para guarda segura. 1291 01:32:28,958 --> 01:32:30,916 Depois que Anna terminou a primeira tomada... 1292 01:32:31,000 --> 01:32:32,041 Dê uma olhada na arma, Babu. 1293 01:32:32,625 --> 01:32:35,708 Depois de um close de Chandran carregando a arma, 1294 01:32:36,000 --> 01:32:39,750 Coloquei os dois de volta dentro gavetas separadas. 1295 01:32:41,125 --> 01:32:43,250 Qual gaveta era? Isto ou aquilo? 1296 01:32:43,375 --> 01:32:44,708 Arma aqui. 1297 01:32:44,791 --> 01:32:46,291 A bala ali. 1298 01:32:47,875 --> 01:32:49,791 Quem foi o primeiro a lidar a arma ontem? 1299 01:32:49,958 --> 01:32:51,125 Ayya ​​foi quem me entregou. 1300 01:32:51,208 --> 01:32:53,291 - Depois disso? - Então fui eu. 1301 01:32:53,791 --> 01:32:55,791 Quem mais entrou na sala depois de você? 1302 01:32:55,958 --> 01:32:58,958 Quando saí da sala, Eu vi Martin entrar. 1303 01:32:59,250 --> 01:33:01,500 Quem tirou a arma da gaveta? 1304 01:33:01,875 --> 01:33:03,625 Foi a Ana... 1305 01:33:03,875 --> 01:33:06,041 Quem você disse que usou a arma no filme? 1306 01:33:06,166 --> 01:33:07,166 Chandran, senhor. 1307 01:33:07,541 --> 01:33:09,041 E de quem ele conseguiu isso? 1308 01:33:09,166 --> 01:33:10,208 Além disso, Anna- 1309 01:33:10,708 --> 01:33:12,166 Quem diabos é Anna? 1310 01:33:12,708 --> 01:33:14,208 - O herói, senhor! - O herói. Entendi! 1311 01:33:14,291 --> 01:33:18,333 Agora me diga. Como as balas daquela gaveta acabou nesta arma? 1312 01:33:18,416 --> 01:33:20,583 Senhor, acho que a arma estava nesta gaveta... 1313 01:33:22,625 --> 01:33:25,083 Quem carregou as balas na maldita arma? 1314 01:33:25,458 --> 01:33:27,750 Isso está me incomodando desde ontem à noite. 1315 01:33:27,875 --> 01:33:29,250 Você precisa me ajudar a descobrir... 1316 01:33:29,791 --> 01:33:32,833 Ayya falou com o cinegrafista e eu em particular. 1317 01:33:33,041 --> 01:33:35,291 Ele disse que quando a música de terror começa a jogar... 1318 01:33:36,000 --> 01:33:39,875 E aconteça o que acontecer, devemos siga seu clímax. 1319 01:33:40,125 --> 01:33:41,583 O que quer que aconteça? 1320 01:33:41,875 --> 01:33:42,875 Sim, senhor. 1321 01:33:43,708 --> 01:33:47,041 Então, o professor sabia que havia balas reais na arma. 1322 01:33:48,958 --> 01:33:51,625 Ok, então qual foi o seu herói dizendo lá atrás? 1323 01:33:55,166 --> 01:33:57,958 - Juro que não sei... - Você não estava por perto! 1324 01:34:00,041 --> 01:34:01,166 Multar. Deixar. 1325 01:34:01,750 --> 01:34:02,625 Sair! 1326 01:34:10,125 --> 01:34:12,541 Olá, Operador. Toque esta parte em loop. 1327 01:34:18,375 --> 01:34:20,291 Ele definitivamente disse algo para ela... 1328 01:34:22,041 --> 01:34:24,416 Ele disse alguma coisa. E ela vai embora. 1329 01:34:29,583 --> 01:34:32,208 Você... age... 1330 01:34:32,666 --> 01:34:34,166 Você age muito bem. 1331 01:34:36,958 --> 01:34:39,708 Kaathu, ligue para seu herói agora. 1332 01:34:42,041 --> 01:34:44,708 Você dançou aqui, certo? Eu vi. 1333 01:34:46,166 --> 01:34:47,416 Fazer cinema é assim, certo? 1334 01:34:47,708 --> 01:34:49,375 Muitas coisas podem acontecer ao mesmo tempo. 1335 01:34:49,958 --> 01:34:51,041 Vamos começar, senhor? 1336 01:34:52,500 --> 01:34:53,625 Seu nome, senhor? 1337 01:34:56,916 --> 01:34:58,208 TK Mahadevan. 1338 01:34:59,083 --> 01:34:59,958 Nome completo, senhor? 1339 01:35:01,166 --> 01:35:03,083 Tiruchengode Kalidas Mahadevan. 1340 01:35:03,416 --> 01:35:05,500 Que grande nome? Você se nomeou? 1341 01:35:05,916 --> 01:35:06,916 Local de nascimento? 1342 01:35:07,375 --> 01:35:08,625 Provavelmente Tiruchengode. 1343 01:35:08,708 --> 01:35:10,375 Correto. Desculpe. 1344 01:35:12,333 --> 01:35:13,250 Nome dos pais? 1345 01:35:13,708 --> 01:35:14,541 Eu não saberia. 1346 01:35:14,625 --> 01:35:15,875 Então um guardião, talvez? 1347 01:35:17,666 --> 01:35:20,458 É o professor? Ou seu sogro? 1348 01:35:20,875 --> 01:35:23,833 O que você quer agora? Basta perguntar o que você quer saber. 1349 01:35:30,208 --> 01:35:31,875 Quem é Kumari para você, senhor? 1350 01:35:36,875 --> 01:35:38,166 Ela era minha co-estrela. 1351 01:35:38,458 --> 01:35:39,416 Foi isso? 1352 01:35:39,791 --> 01:35:40,875 ouvi algo diferente... 1353 01:35:41,166 --> 01:35:42,750 Que vocês dois estavam prestes a se casar. 1354 01:35:44,833 --> 01:35:46,291 Por que você quer arriscar, senhor? 1355 01:35:46,708 --> 01:35:48,458 Você poderia ter apenas manteve-a como amante. 1356 01:35:49,583 --> 01:35:50,666 Não é essa a norma? 1357 01:35:53,666 --> 01:35:58,083 Para procurá-la em todas as direções, Ansiar por ela 1358 01:35:58,458 --> 01:36:01,375 Nossos corações se unirão? 1359 01:36:01,583 --> 01:36:03,000 Para quem você cantou? 1360 01:36:04,250 --> 01:36:06,500 Você canta para todas as suas heroínas? 1361 01:36:17,583 --> 01:36:19,125 Onde estão seus pais? 1362 01:36:19,916 --> 01:36:21,625 eu não tenho ninguém... 1363 01:36:23,500 --> 01:36:24,958 Então você é igual a mim. 1364 01:36:25,083 --> 01:36:27,958 Nós dois começamos nosso viagem do nada. 1365 01:36:29,375 --> 01:36:31,416 Podemos estar, portanto, em qualquer lugar que quisermos. 1366 01:36:32,333 --> 01:36:34,125 Mas é aqui que desejo estar. 1367 01:36:39,625 --> 01:36:41,208 Eu realmente a amava. 1368 01:36:43,166 --> 01:36:44,458 Vamos nos casar. 1369 01:36:46,375 --> 01:36:47,875 Eu queria morar com ela. 1370 01:36:48,041 --> 01:36:51,416 Então por que você guardou as balas na arma para matá-la? 1371 01:36:53,458 --> 01:36:57,333 - Você viu por si mesmo? - Eu não. Foi o professor quem viu. 1372 01:36:57,416 --> 01:36:59,166 - Ele está mentindo. - Mentindo? 1373 01:36:59,833 --> 01:37:01,166 Não é novidade para ele. 1374 01:37:01,416 --> 01:37:03,125 Ele é quem você deveria estar investigando. 1375 01:37:04,125 --> 01:37:05,041 Eu não. 1376 01:37:05,583 --> 01:37:06,583 Sente-se! 1377 01:37:09,125 --> 01:37:11,166 Eu decidirei quem investigar. 1378 01:37:14,375 --> 01:37:17,500 Você pode ir para casa depois de responder algumas perguntas 1379 01:37:18,500 --> 01:37:19,458 Agora sente-se. 1380 01:37:33,166 --> 01:37:34,500 Quem é Selvam para você? 1381 01:37:34,625 --> 01:37:35,750 Meu ajudante. 1382 01:37:36,833 --> 01:37:37,750 Motorista. 1383 01:37:39,166 --> 01:37:41,000 Depois de atingir Selvam naquele dia, onde você foi? 1384 01:37:46,166 --> 01:37:47,041 Sair! 1385 01:37:49,083 --> 01:37:50,750 Você tem direito sobre mim. 1386 01:37:51,625 --> 01:37:52,625 Não nego isso... 1387 01:37:53,291 --> 01:37:54,375 Mas o que aquela garota fez? 1388 01:37:55,916 --> 01:37:57,791 Que direito Selvam tem de insultá-la? 1389 01:37:58,750 --> 01:38:00,000 Eu disse que cuidaria disso. 1390 01:38:03,416 --> 01:38:06,250 E eu vi a maneira como você cuida disso. 1391 01:38:08,166 --> 01:38:11,583 Minha filha queria se casar com você. 1392 01:38:11,875 --> 01:38:13,375 Foi isso que fez de você o que você é. 1393 01:38:14,041 --> 01:38:16,458 Se algo acontecer isso parte o coração dela... 1394 01:38:16,541 --> 01:38:17,541 Não será só você. 1395 01:38:18,166 --> 01:38:19,708 Aquela garota mesquinha também pagará o preço. 1396 01:38:19,958 --> 01:38:21,833 Cuidado com sua língua. 1397 01:38:22,666 --> 01:38:23,708 O nome dela é Kumari. 1398 01:38:24,833 --> 01:38:27,833 Se algo acontecer com ela, Não vou me importar com quem seja. 1399 01:38:28,875 --> 01:38:31,208 - Já foi tão longe? - Sim. 1400 01:38:31,583 --> 01:38:34,291 Tudo que preciso são cinco minutos para destruir você 1401 01:38:36,250 --> 01:38:39,166 Eu não sou uma poeira que você pode soprar... 1402 01:38:39,958 --> 01:38:41,041 Eu sou uma montanha. 1403 01:38:41,166 --> 01:38:43,375 É isso? Veremos. 1404 01:38:44,625 --> 01:38:45,541 Observe-me. 1405 01:38:50,000 --> 01:38:50,916 Legal. 1406 01:38:52,333 --> 01:38:53,708 Então você contou ao seu sogro. 1407 01:38:54,708 --> 01:38:55,916 Você contou para sua esposa? 1408 01:38:58,625 --> 01:39:00,583 Eu queria falar com ela. 1409 01:39:02,291 --> 01:39:04,000 Eu tinha planejado falar com ela pela manhã. 1410 01:39:05,333 --> 01:39:07,375 Eu sabia que isso iria partir o coração dela, mas... 1411 01:39:08,291 --> 01:39:10,833 Eu não poderia mais viver uma mentira. 1412 01:39:12,583 --> 01:39:17,000 Eu entendi o que é amor verdadeiro quis dizer, somente depois de conhecer Kumari. 1413 01:39:17,208 --> 01:39:18,291 Um novo lugar... 1414 01:39:19,541 --> 01:39:21,166 Uma nova vida com ela. 1415 01:39:23,416 --> 01:39:24,916 O que as pessoas diriam? 1416 01:39:26,416 --> 01:39:27,916 O que dirão sobre ela? 1417 01:39:29,500 --> 01:39:31,000 A tristeza da minha esposa. 1418 01:39:32,291 --> 01:39:33,750 A raiva do meu sogro... 1419 01:39:35,375 --> 01:39:38,250 Meus fãs, jornalistas... 1420 01:39:39,833 --> 01:39:41,833 Fui dormir pensando tudo isso. 1421 01:39:45,125 --> 01:39:47,416 Mas agora, tudo está quebrado em pedaços. 1422 01:39:48,500 --> 01:39:50,625 Tudo bem. Você pode confessar tudo agora mesmo. 1423 01:40:02,625 --> 01:40:03,875 Surpresa! 1424 01:40:08,958 --> 01:40:10,166 Sua vez, senhora. 1425 01:40:15,583 --> 01:40:17,375 Você parece vestida para um casamento... 1426 01:40:17,625 --> 01:40:19,291 Mesmo sendo um funeral. 1427 01:40:19,875 --> 01:40:21,000 Ela é sempre assim? 1428 01:40:23,291 --> 01:40:24,125 Senhora... 1429 01:40:25,333 --> 01:40:27,416 Por que você veio para a filmagem ontem? 1430 01:40:27,666 --> 01:40:29,083 Ela veio ver meu tiroteio. 1431 01:40:29,166 --> 01:40:30,375 Agora, por que você a trouxe aqui? 1432 01:40:30,541 --> 01:40:32,708 Senhor, espere. Deixe-a falar pelo menos uma vez. 1433 01:40:33,375 --> 01:40:35,833 Senhora, você sabe por que ligamos para você, certo? 1434 01:40:35,916 --> 01:40:37,791 Sim, eu ouvi... 1435 01:40:38,083 --> 01:40:39,291 Que a menina faleceu. 1436 01:40:39,416 --> 01:40:40,666 Faleceu?! 1437 01:40:41,791 --> 01:40:43,250 Assassinado a tiros. 1438 01:40:44,083 --> 01:40:45,333 Estamos tentando pegar o assassino. 1439 01:40:45,416 --> 01:40:47,000 Senhor, conheça seus limites. 1440 01:40:47,083 --> 01:40:48,125 Ok, desculpe. 1441 01:40:48,208 --> 01:40:50,791 Você pode fazer perguntas, mas não me toque. 1442 01:40:53,625 --> 01:40:55,208 Não toque. 1443 01:40:55,791 --> 01:40:58,333 Senhora, nos poucos minutos que você chegou... 1444 01:40:58,500 --> 01:41:00,208 Uma bala foi disparada contra seu marido. 1445 01:41:00,291 --> 01:41:01,541 Você sabia de alguma dessas coisas? 1446 01:41:02,541 --> 01:41:03,750 Sim, Selvam me contou. 1447 01:41:04,250 --> 01:41:06,083 Ah, não, o quê? Você não contou a ela? 1448 01:41:06,666 --> 01:41:10,666 Você conta alguma coisa para ela? 1449 01:41:11,125 --> 01:41:12,000 Tudo bem... 1450 01:41:12,208 --> 01:41:14,583 O que ele te contou sobre a garota? 1451 01:41:15,500 --> 01:41:17,166 Por que falaríamos sobre aquela garota? 1452 01:41:17,250 --> 01:41:19,666 Senhora, você é tão inocente. 1453 01:41:20,083 --> 01:41:22,875 Seu marido estava realmente apaixonado por ela. 1454 01:41:23,041 --> 01:41:25,083 Na verdade, eles estavam planejando fugir. 1455 01:41:25,166 --> 01:41:26,750 Isso não aconteceu, aconteceu? 1456 01:41:27,375 --> 01:41:28,208 O que não aconteceu? 1457 01:41:28,291 --> 01:41:30,000 O casamento. Não aconteceu, certo? 1458 01:41:30,458 --> 01:41:31,958 Ele ainda está comigo, não está? 1459 01:41:32,583 --> 01:41:34,291 E depois que isso acabar, ele está voltando para casa para mim... 1460 01:41:34,375 --> 01:41:36,666 Quando seu marido voltou casa ontem à noite? 1461 01:41:36,916 --> 01:41:38,083 Por volta das 8 horas. 1462 01:41:38,625 --> 01:41:41,833 Durante toda a noite, ele estava em casa? 1463 01:41:42,666 --> 01:41:44,208 Pense bem... 1464 01:41:45,666 --> 01:41:48,458 Quando chovia ele nunca saía? 1465 01:41:49,041 --> 01:41:50,250 Ele esteve comigo o tempo todo. 1466 01:41:50,833 --> 01:41:52,000 Sua vez, senhor. 1467 01:41:52,541 --> 01:41:54,000 Onde você estava ontem à noite? 1468 01:41:54,416 --> 01:41:55,250 Na minha casa. 1469 01:41:55,416 --> 01:41:56,291 E ela? 1470 01:41:57,625 --> 01:41:58,958 Estávamos juntos. 1471 01:41:59,708 --> 01:42:00,666 Ok, apenas saia 1472 01:42:03,250 --> 01:42:04,125 Você pode ir agora. 1473 01:42:07,125 --> 01:42:08,291 Mas você não, senhor. 1474 01:42:09,000 --> 01:42:09,833 Você senta. 1475 01:42:10,583 --> 01:42:11,541 Você pode ir embora, senhora. 1476 01:42:13,375 --> 01:42:14,500 Ayya, vamos lá. 1477 01:42:14,583 --> 01:42:17,000 É apenas o seu herói. Entre. 1478 01:42:17,166 --> 01:42:18,166 Veja você mesmo. 1479 01:42:18,375 --> 01:42:19,958 Afaste-se um pouco, senhor. 1480 01:42:20,833 --> 01:42:23,416 Ele é um ancião, não é? Então, por favor. 1481 01:42:24,166 --> 01:42:25,791 Ayya, tenha cuidado. 1482 01:42:35,125 --> 01:42:37,458 Vocês nem vão olhar um para o outro, 1483 01:42:38,041 --> 01:42:39,625 mas terminamos um filme inteiro juntos. 1484 01:42:41,541 --> 01:42:43,083 Qual é a utilidade de fazer um filme? 1485 01:42:43,291 --> 01:42:45,291 - Quando uma garota foi morta. - Morto por ele. 1486 01:42:45,458 --> 01:42:49,000 O que te dá tanta certeza de que ele a matou? 1487 01:42:50,250 --> 01:42:52,958 Você acreditaria se ele dissesse que ele a amava? 1488 01:42:53,166 --> 01:42:55,125 Para estar apaixonado, você precisa ser honesto. 1489 01:42:55,333 --> 01:42:56,875 E ele nunca poderia fazer isso. 1490 01:42:57,375 --> 01:42:58,500 Tudo o que ele sabe é trapacear. 1491 01:42:58,583 --> 01:42:59,833 Narcisista 1492 01:43:01,666 --> 01:43:03,083 Então talvez ele não a amasse... 1493 01:43:04,750 --> 01:43:05,958 Mas por que matá-la? 1494 01:43:07,708 --> 01:43:10,708 Kaathu, há quanto tempo eles são amigos há? 1495 01:43:10,958 --> 01:43:14,833 - O primeiro filme deles foi feito há 12 anos. - 12 anos?! 1496 01:43:15,666 --> 01:43:17,708 E ainda assim nenhum deles entendeu o outro. 1497 01:43:17,791 --> 01:43:18,958 Ei! Homem da lei. 1498 01:43:19,416 --> 01:43:21,166 Ele não é uma escritura para decifrar. 1499 01:43:21,666 --> 01:43:22,625 Ele é um canalha. 1500 01:43:23,375 --> 01:43:26,166 Trocando balas naquela arma, prova que ele a matou. 1501 01:43:26,291 --> 01:43:27,166 Mentira! 1502 01:43:27,500 --> 01:43:28,666 Uma fabricação completa! 1503 01:43:29,333 --> 01:43:30,333 Eu plantei? 1504 01:43:30,708 --> 01:43:32,125 Você me viu plantar?! 1505 01:43:33,458 --> 01:43:36,416 Professor, você o viu manter as balas na arma? 1506 01:43:36,625 --> 01:43:38,250 Ele não poderia ter visto o que não aconteceu para começar. 1507 01:43:38,500 --> 01:43:41,791 Você o viu ou não manter as balas da arma? 1508 01:43:42,291 --> 01:43:44,333 Ele foi a última pessoa a manusear a arma. 1509 01:43:44,458 --> 01:43:47,250 Primeiro, me disse que você o viu continuar as balas, agora você está mudando isso 1510 01:43:47,375 --> 01:43:48,333 Atenha-se a uma única história! 1511 01:43:48,416 --> 01:43:50,791 Ele deveria ter guardado. Ele deveria tê-la matado. 1512 01:43:51,000 --> 01:43:52,500 - Eu sei. - Deveria ter-- 1513 01:43:53,666 --> 01:43:55,250 Kaathu, chame-o. 1514 01:43:56,583 --> 01:43:57,458 Vamos. 1515 01:44:01,750 --> 01:44:03,500 - Qual o seu nome? -Selvam. 1516 01:44:03,875 --> 01:44:05,000 Que trabalho você faz? 1517 01:44:05,166 --> 01:44:06,583 Eu trabalho como ajudante do irmão. 1518 01:44:06,750 --> 01:44:08,833 Que trabalho você teve nesta sala ontem? 1519 01:44:11,208 --> 01:44:12,916 Quais ordens você estava seguindo? 1520 01:44:13,500 --> 01:44:14,416 Foi ele? 1521 01:44:15,208 --> 01:44:16,375 Seu sogro, talvez? 1522 01:44:17,541 --> 01:44:18,666 Ou era sua esposa? 1523 01:44:21,166 --> 01:44:22,583 {\an8}QUERIDO DEVI 1524 01:44:24,375 --> 01:44:26,041 Quem é essa Devi? 1525 01:44:28,166 --> 01:44:30,583 Ah, é a senhora. Desculpe. 1526 01:44:30,666 --> 01:44:31,916 Olá, Kaathu... 1527 01:44:32,291 --> 01:44:35,125 Eu entendi tudo. Você? 1528 01:44:35,708 --> 01:44:37,250 É tudo Devi. 1529 01:44:37,625 --> 01:44:39,291 Vamos encerrar o caso. 1530 01:44:39,875 --> 01:44:42,083 Apresente isso contra Devi. 1531 01:44:42,166 --> 01:44:43,375 Vocês estão livres para ir-- 1532 01:44:43,500 --> 01:44:45,000 Troquei as balas! 1533 01:44:47,333 --> 01:44:50,000 Ontem fui eu que guardava as balas na arma. 1534 01:44:50,916 --> 01:44:52,458 Mas eu não a matei. 1535 01:44:53,416 --> 01:44:56,375 Eu não esperava que isso acontecesse e cair sobre meu irmão. 1536 01:44:56,541 --> 01:44:59,041 Foi bom que ele tenha se esquivado. 1537 01:44:59,250 --> 01:45:02,083 Eu sou quem tem que ver isso acontecer todos os dias. 1538 01:45:09,000 --> 01:45:10,666 Vamos nos casar. 1539 01:45:16,833 --> 01:45:18,333 Ela merecia morrer. 1540 01:45:18,541 --> 01:45:19,833 Agora ela está morta! 1541 01:45:22,458 --> 01:45:25,166 Eu criei Devi desde que ela tinha 5 anos! 1542 01:45:25,250 --> 01:45:26,166 Selvam! 1543 01:45:27,500 --> 01:45:30,041 - Por que você está falando sobre Devi agora? - Esse cara-- 1544 01:45:30,125 --> 01:45:32,333 - Cale a boca! - Papai... 1545 01:45:32,625 --> 01:45:33,541 Vamos. 1546 01:45:34,958 --> 01:45:37,375 Papai, não posso ir embora sem ele. 1547 01:45:37,791 --> 01:45:40,958 Bravo! Que drama familiar? 1548 01:45:41,083 --> 01:45:42,041 Muito legal. 1549 01:45:42,375 --> 01:45:44,291 Foi você quem trouxe minha filha? 1550 01:45:44,708 --> 01:45:47,208 O IG estará aqui em breve. Você pode conversar com ele. 1551 01:45:48,125 --> 01:45:49,833 Devi. Selvam. Venha, vamos. 1552 01:45:50,083 --> 01:45:51,666 Senhor Rico! 1553 01:45:53,166 --> 01:45:55,833 Seu motorista matou aquela garota. 1554 01:45:55,916 --> 01:45:58,458 Sob ordens de quem? Eu tenho que investigar. 1555 01:45:59,000 --> 01:46:00,333 Pode até ser você. 1556 01:46:01,083 --> 01:46:05,583 Ouvi dizer que você queria conhecer aquela garota. 1557 01:46:06,291 --> 01:46:07,250 Para quê? 1558 01:46:11,250 --> 01:46:14,250 Para dizer a ela para observar seus passos ou que ela poderia morrer. 1559 01:46:16,083 --> 01:46:17,916 - Ela está morta agora? - Sim. 1560 01:46:18,875 --> 01:46:21,458 - Por quê? - Alguém atirou nela. 1561 01:46:22,583 --> 01:46:25,208 Interrogue essas batatas fritas e descubra quem é o assassino. 1562 01:46:26,416 --> 01:46:28,333 Eu irei e colocarei uma medalha em você. 1563 01:46:28,791 --> 01:46:31,250 - Só porque algum canalha morreu-- - Ei! 1564 01:46:31,500 --> 01:46:33,333 Quem você está chamando de canalha? 1565 01:46:33,750 --> 01:46:35,208 Você não sabe nada sobre ela! 1566 01:46:35,500 --> 01:46:38,708 - Ei, cuidado com sua maldita boca! - Calma, professora! 1567 01:46:38,791 --> 01:46:40,875 Relaxar! Respire fundo! 1568 01:46:41,791 --> 01:46:42,708 Tenha cuidado... 1569 01:46:42,791 --> 01:46:44,375 - Olhe aqui! - E agora? 1570 01:46:45,291 --> 01:46:46,875 Estou levando minha filha para casa agora. 1571 01:46:47,125 --> 01:46:50,000 Amanhã você não terá emprego para se preocupar. 1572 01:46:50,125 --> 01:46:52,250 - Kaathu, apresente a acusação. - Senhor? 1573 01:46:52,416 --> 01:46:54,000 Nomeie sua filha como acusada. 1574 01:46:54,208 --> 01:46:56,000 Este homem cometeu o assassinato, sob suas ordens. 1575 01:46:56,916 --> 01:46:57,833 Caso encerrado! 1576 01:46:58,416 --> 01:46:59,250 Sim, senhor. 1577 01:46:59,375 --> 01:47:01,416 Sua filha será na delegacia esta noite. 1578 01:47:01,708 --> 01:47:03,625 Se você quiser, venha de manhã e leve-a para casa. 1579 01:47:07,958 --> 01:47:08,916 Folha de cobrança. 1580 01:47:10,666 --> 01:47:14,958 Ou apenas responda minhas perguntas... 1581 01:47:15,416 --> 01:47:17,333 Então você pode pegar sua filha está com você agora. 1582 01:47:19,958 --> 01:47:21,125 Quer conversar agora? 1583 01:47:23,375 --> 01:47:24,250 Sim. 1584 01:47:26,458 --> 01:47:27,916 Venha comigo, Sr. Homem Rico. 1585 01:47:28,291 --> 01:47:31,000 Esta sala está muito lotada. Vamos levar isso para algum lugar privado. 1586 01:47:31,083 --> 01:47:33,916 Vamos. Você também, senhora. 1587 01:47:41,708 --> 01:47:44,291 Eu sabia que você estaria aqui se eu ligasse para sua filha. 1588 01:47:44,458 --> 01:47:47,041 Você faria tudo para ela, afinal. 1589 01:47:47,125 --> 01:47:48,541 - Sente-se. - Aqui? 1590 01:47:48,625 --> 01:47:50,416 Parece rico o suficiente. Por favor, sente-se. 1591 01:47:57,750 --> 01:48:01,083 Senhor, ouvi dizer que você tenho quatro armas em casa. 1592 01:48:02,125 --> 01:48:05,083 Terei 40 se quiser. O que isso importa para você? 1593 01:48:06,625 --> 01:48:08,458 Onde você estava ontem à noite? 1594 01:48:11,500 --> 01:48:12,416 Com o IG. 1595 01:48:14,208 --> 01:48:16,125 Então você veio totalmente preparado. 1596 01:48:20,375 --> 01:48:23,250 Escritor, o inspetor quer você lá. 1597 01:48:23,458 --> 01:48:24,583 Deixe esses dois em paz. 1598 01:48:36,625 --> 01:48:37,916 O que eu fiz de errado? 1599 01:48:39,958 --> 01:48:41,625 Por que você parou de falar comigo? 1600 01:48:43,791 --> 01:48:45,583 O que foi que te deixou com tanta raiva de mim? 1601 01:48:49,458 --> 01:48:51,000 Você me enganou. 1602 01:48:54,375 --> 01:48:55,875 Agi pelos aplausos. 1603 01:48:56,583 --> 01:48:59,666 Esse é o problema que você tem comigo, certo? 1604 01:49:01,125 --> 01:49:04,125 Se você esperava algo mais de mim., o que posso fazer? 1605 01:49:05,708 --> 01:49:08,291 Este sou eu. Isso é tudo que existe para mim. 1606 01:49:12,166 --> 01:49:15,750 Quando eu era criança, eu costumava terminar de atuar e fechar os olhos. 1607 01:49:16,416 --> 01:49:18,458 Meu corpo estará tremendo de fome. 1608 01:49:19,833 --> 01:49:22,375 Você nunca sabe o que é vindo em sua direção - pedras ou centavos. 1609 01:49:22,458 --> 01:49:24,125 Até você terminar a peça. 1610 01:49:25,083 --> 01:49:26,541 O barulho que a bolsa faz foi a única coisa que me disse 1611 01:49:26,625 --> 01:49:28,333 quantos dias de fome vou me satisfazer com isso. 1612 01:49:28,666 --> 01:49:30,916 Para isso, precisam aplaudir. 1613 01:49:35,083 --> 01:49:36,458 Isto é um jogo. 1614 01:49:37,375 --> 01:49:39,250 Você está nisso? Ou fora? 1615 01:49:39,541 --> 01:49:42,083 Você está lutando ou no topo? Esta é a questão. 1616 01:49:45,375 --> 01:49:46,916 Ontem, Kumari estava vivo. 1617 01:49:48,041 --> 01:49:49,250 Hoje ela não está. 1618 01:49:50,208 --> 01:49:51,833 Eu já contei a ela muitas vezes. 1619 01:49:52,416 --> 01:49:55,250 Não confie em tudo que você vê e ouvir cegamente. 1620 01:49:57,125 --> 01:50:00,083 Mas toda vez que ela iria digo porque confio cegamente - 1621 01:50:00,166 --> 01:50:02,000 É por isso que estou feliz sempre. 1622 01:50:02,916 --> 01:50:05,083 Enquanto você encontra apenas sua paz quando você fecha os olhos. 1623 01:50:30,041 --> 01:50:30,875 Ayya... 1624 01:50:31,458 --> 01:50:32,291 O tempo acabou. 1625 01:50:41,833 --> 01:50:42,791 Entre, Ayya. 1626 01:50:44,375 --> 01:50:45,750 Procuramos em todo o estúdio. 1627 01:50:46,083 --> 01:50:47,541 Não conseguimos encontrar a arma em lugar nenhum. 1628 01:50:47,833 --> 01:50:50,333 Ainda não procuramos em um só lugar. 1629 01:50:50,541 --> 01:50:51,583 Seu cofre. 1630 01:50:52,875 --> 01:50:54,791 Você é a única pessoa com o código. 1631 01:50:54,875 --> 01:50:55,791 Abra. 1632 01:50:57,666 --> 01:50:58,666 Eu esqueci. 1633 01:50:59,291 --> 01:51:01,166 Você não parece ser do tipo que esquece. 1634 01:51:05,541 --> 01:51:07,208 O que há dentro disso? 1635 01:51:07,875 --> 01:51:10,125 O que o professor poderia estar escondendo? 1636 01:51:10,750 --> 01:51:12,458 São as fotos que você tirou do Martin? 1637 01:51:12,625 --> 01:51:13,625 Ainda está lá dentro? 1638 01:51:18,041 --> 01:51:20,583 Tem outro conjunto de roupas? 1639 01:51:22,958 --> 01:51:24,208 Existe outro par de sapatos? 1640 01:51:26,666 --> 01:51:27,791 Estava lá ontem? 1641 01:51:28,791 --> 01:51:29,666 Sim. 1642 01:51:33,041 --> 01:51:34,583 Tire a camisa e os sapatos e dê para mim. 1643 01:51:34,666 --> 01:51:36,000 Precisa enviá-lo para um teste forense. 1644 01:51:36,916 --> 01:51:37,875 Use isso. 1645 01:51:42,333 --> 01:51:43,166 Senhor... 1646 01:51:44,583 --> 01:51:48,375 As marcas de pneus que encontramos no portão traseiro combina com o carro de Devi. 1647 01:52:00,708 --> 01:52:01,625 Ei... 1648 01:52:02,916 --> 01:52:03,916 O que é isso? 1649 01:52:04,708 --> 01:52:05,750 Arara? 1650 01:52:12,875 --> 01:52:14,791 Senhor, o que você está fazendo aqui? 1651 01:52:15,083 --> 01:52:17,250 O que está acontecendo? 1652 01:52:17,541 --> 01:52:19,208 Pelo menos, diga-me o que você sabe até agora. 1653 01:52:20,625 --> 01:52:23,125 Diga-me, senhor. Eu também posso aprender alguma coisa. 1654 01:52:25,208 --> 01:52:26,416 Ontem à noite... 1655 01:52:26,500 --> 01:52:30,291 Aquela garota foi baleada no posição que ela obteve em sua cama. 1656 01:52:30,375 --> 01:52:31,666 O que faz você dizer isso? 1657 01:52:33,000 --> 01:52:35,958 Você pode ver isso na área de impacto e a direção dos respingos de sangue. 1658 01:52:36,708 --> 01:52:39,666 Aquela garota não trancou a porta. Por que? 1659 01:52:41,250 --> 01:52:43,541 Porque ela conhecia alguém que ela confiável virá. 1660 01:52:46,333 --> 01:52:49,208 Se você olhar para as marcas de inicialização na posição de mira do assassino, 1661 01:52:49,291 --> 01:52:50,875 parece que faltou o assassino a coragem de enfrentá-la 1662 01:52:50,958 --> 01:52:52,541 e atirou nela sem olhar para ela. 1663 01:52:52,875 --> 01:52:54,833 - Só tenho uma dúvida. - O que é isso? 1664 01:52:55,541 --> 01:52:57,958 Por que um assassino viraria o rosto? 1665 01:52:59,791 --> 01:53:02,250 Você perguntou uma vez se havia ursos na fronteira chinesa. 1666 01:53:02,958 --> 01:53:06,500 Não apenas na China. Os ursos estão ao nosso redor. 1667 01:53:07,333 --> 01:53:09,500 Todo criminoso é como um urso. 1668 01:53:10,500 --> 01:53:15,416 Às vezes, se não houver testemunha, o criminoso age como um urso. 1669 01:53:15,583 --> 01:53:19,041 Às vezes, a testemunha é a sua própria consciência. 1670 01:53:21,166 --> 01:53:22,041 Senhor... 1671 01:53:22,375 --> 01:53:24,458 Não entendi uma palavra do que você disse. 1672 01:53:24,875 --> 01:53:26,208 Mas veja, eu fiquei arrepiado. 1673 01:53:26,458 --> 01:53:28,625 Ei, já são 12 horas. Hora de ir! 1674 01:53:29,375 --> 01:53:30,666 Entre, senhora. Sentar. 1675 01:53:30,750 --> 01:53:32,291 Últimas perguntas. É isso. 1676 01:53:35,708 --> 01:53:39,333 Senhora, você sabe dirigir? 1677 01:53:39,791 --> 01:53:41,125 Sim eu sei. 1678 01:53:41,208 --> 01:53:42,666 Quando você dirigiu pela última vez? 1679 01:53:42,958 --> 01:53:44,250 Eu vim aqui dirigindo. 1680 01:53:44,333 --> 01:53:46,416 - Alguém mais poderia ter dirigido seu carro? - Fênix! 1681 01:53:47,541 --> 01:53:48,416 Olá, senhor. 1682 01:53:50,041 --> 01:53:51,125 O que está acontecendo? 1683 01:53:51,458 --> 01:53:53,625 Eu te disse especificamente não para chamá-los para inquérito. 1684 01:53:54,916 --> 01:53:56,375 Ficar de pé! 1685 01:54:03,416 --> 01:54:04,833 - Kaathu. - Senhor? 1686 01:54:05,083 --> 01:54:07,250 Prenda alguém com base na dúvida. 1687 01:54:07,333 --> 01:54:09,125 Então deveríamos prender o diretor, senhor. 1688 01:54:09,791 --> 01:54:11,333 Ainda tenho minhas dúvidas sobre ele. 1689 01:54:11,458 --> 01:54:13,458 As marcas das botas estão no sangue. 1690 01:54:13,958 --> 01:54:16,000 - Obtenha a declaração de confissão dele. - Sim, senhor. 1691 01:54:16,083 --> 01:54:17,416 Estou tomando eles agora. 1692 01:54:18,958 --> 01:54:21,166 Vamos, senhor. Vamos. 1693 01:54:30,375 --> 01:54:32,333 Você está deixando o criminoso escapar. 1694 01:54:33,541 --> 01:54:34,750 Mas não vou. 1695 01:54:35,500 --> 01:54:37,291 Eu sei quem é o assassino. 1696 01:54:37,833 --> 01:54:39,083 Eu até tenho as evidências. 1697 01:54:40,875 --> 01:54:41,875 Babu... 1698 01:54:43,791 --> 01:54:46,916 Você queria que o mundo conhecesse Kumari através do filme. 1699 01:54:47,916 --> 01:54:49,041 O filme não será lançado. 1700 01:54:49,291 --> 01:54:50,708 Eu queimei o carretel do clímax. 1701 01:54:51,250 --> 01:54:52,916 Eu bati em você também. Me desculpe. 1702 01:54:54,666 --> 01:54:58,458 Martinho. Você faria qualquer coisa para salvar esse estúdio, certo? 1703 01:54:59,000 --> 01:55:00,833 Como será o lançamento do seu filme sem o clímax? 1704 01:55:00,916 --> 01:55:01,750 Olha... 1705 01:55:02,416 --> 01:55:04,958 Outra oferta abundante. E você pode trancar o estúdio agora. 1706 01:55:05,375 --> 01:55:10,208 E você deixou armas de verdade entrarem no set. 1707 01:55:10,583 --> 01:55:12,375 - Então você está preso! Cale-se! - Eu não fiz nada. 1708 01:55:12,458 --> 01:55:13,916 - Tio, eu não fiz nada! - Cale-se! 1709 01:55:14,583 --> 01:55:15,416 Selva... 1710 01:55:16,375 --> 01:55:19,250 Você manteve as balas na arma. Tentativa de assassinato. 1711 01:55:19,625 --> 01:55:20,750 Você está preso. 1712 01:55:21,875 --> 01:55:24,166 Mas esses caras não são os assassinos. 1713 01:55:24,333 --> 01:55:25,208 Você quer saber por quê? 1714 01:55:25,500 --> 01:55:27,250 O assassino é muito astuto. 1715 01:55:28,916 --> 01:55:30,750 Ele planejou o assassinato perfeitamente. 1716 01:55:30,916 --> 01:55:32,958 Ele não queria apenas escapar... 1717 01:55:33,208 --> 01:55:36,166 Ele também sabia como transferir a culpa em outra pessoa. 1718 01:55:36,250 --> 01:55:38,625 Mas o destino é mais forte que tudo. 1719 01:55:38,708 --> 01:55:42,958 Deu-me uma testemunha do assassino. 1720 01:55:43,250 --> 01:55:45,083 Mesmo que esta testemunha não possa falar. 1721 01:55:45,250 --> 01:55:49,041 Me mostrou tudo o que aconteceu. 1722 01:55:49,375 --> 01:55:52,083 Devi, existe uma arara africana na sua casa? 1723 01:55:53,166 --> 01:55:54,041 Existem quatro. 1724 01:55:54,166 --> 01:55:56,000 Um deles é a testemunha! 1725 01:55:56,166 --> 01:55:57,083 O que? 1726 01:55:59,875 --> 01:56:00,791 Uma pena... 1727 01:56:01,416 --> 01:56:04,083 Eu encontrei uma pena na cena do crime. 1728 01:56:04,166 --> 01:56:05,375 No sangue! 1729 01:56:09,041 --> 01:56:10,916 Se você a tivesse matado... 1730 01:56:11,666 --> 01:56:13,750 Você teria visto o rosto dela ou não? 1731 01:56:15,375 --> 01:56:17,125 Você teria, não é? 1732 01:56:17,875 --> 01:56:20,791 Porque você a despreza. 1733 01:56:22,583 --> 01:56:27,291 No entanto, o assassino nunca viu seu rosto. 1734 01:56:28,000 --> 01:56:29,208 Você faria isso? 1735 01:56:31,833 --> 01:56:34,041 Algumas verdades precisam ser escondidas no escuro, certo? 1736 01:56:35,958 --> 01:56:38,208 Encontrando-a nas noites 1737 01:56:38,333 --> 01:56:39,875 fez você se sentir bem, certo? 1738 01:56:40,625 --> 01:56:42,875 Não se atreva a caluniar o nome dela! 1739 01:56:44,375 --> 01:56:46,125 O nome dela ou o seu? 1740 01:56:47,083 --> 01:56:48,750 Por que você está se escondendo de todos? 1741 01:56:49,250 --> 01:56:50,625 Do que você tem tanto medo? 1742 01:56:51,750 --> 01:56:52,791 Estou saindo agora. 1743 01:56:53,583 --> 01:56:54,458 Senhor! 1744 01:56:54,916 --> 01:56:56,458 Não funciona assim. 1745 01:56:57,750 --> 01:57:00,000 Você pode ser uma estrela em seus filmes. 1746 01:57:00,333 --> 01:57:04,250 Mas por aqui, até eu achar conveniente, você continua sendo um criminoso. 1747 01:57:05,541 --> 01:57:08,000 Pelo assassinato de Rajakumari, você está preso! 1748 01:57:08,083 --> 01:57:09,916 - Ana! -Fênix, pare com isso! 1749 01:57:10,000 --> 01:57:11,041 Você está ultrapassando seus limites! 1750 01:57:11,125 --> 01:57:12,708 Conheço meus limites e estou dentro deles, senhor! 1751 01:57:12,791 --> 01:57:15,125 - Algemas! - Você percebe o problema que estamos enfrentando-- 1752 01:57:15,208 --> 01:57:16,291 Senhor. 1753 01:57:18,291 --> 01:57:19,458 O que você quer? 1754 01:57:19,916 --> 01:57:21,208 Você quer me prender? É isso? 1755 01:57:21,625 --> 01:57:23,375 Não é isso que você vem recebendo desde manhã? 1756 01:57:23,500 --> 01:57:26,250 Estou acostumado a ser punido por um crime que não cometi. 1757 01:57:27,916 --> 01:57:28,833 Prenda-me. 1758 01:57:29,000 --> 01:57:30,375 O que você está fazendo? 1759 01:57:30,541 --> 01:57:32,916 Deixe acontecer. Eu vou te pegar uma declaração de confissão. 1760 01:57:33,000 --> 01:57:33,833 Ele é um bandido, tio. 1761 01:57:33,916 --> 01:57:35,666 Desde que ele chegou aqui, ele está comportando-se como um degenerado. 1762 01:57:35,750 --> 01:57:38,125 Você não pode prendê-lo! Não! 1763 01:57:38,291 --> 01:57:41,083 Senhor, você não deve prender Anna. 1764 01:57:41,166 --> 01:57:42,875 Não apenas por causa dele. 1765 01:57:42,958 --> 01:57:44,083 Mas também pelo bem de Kumari. 1766 01:57:44,166 --> 01:57:46,916 Prisão, prisão, armas e balas... 1767 01:57:47,083 --> 01:57:48,500 Não estamos familiarizados com nada disso. 1768 01:57:48,833 --> 01:57:52,083 Mas Kumari não merecia morrer. 1769 01:57:52,541 --> 01:57:53,750 Ela era pura. 1770 01:57:54,333 --> 01:57:58,708 E agora como seria o mundo conhecê-la? 1771 01:57:59,041 --> 01:58:02,333 Apenas uma garota que morreu em um estúdio. 1772 01:58:02,791 --> 01:58:04,000 Isso não é justo. 1773 01:58:04,541 --> 01:58:06,625 Ela merece viver para sempre. 1774 01:58:07,166 --> 01:58:08,250 A única maneira de fazer isso 1775 01:58:08,791 --> 01:58:10,083 é através do cinema. 1776 01:58:10,541 --> 01:58:11,791 Através deste filme. 1777 01:58:12,375 --> 01:58:16,541 Com este filme, as pessoas podem conhecê-la por quem ela era. 1778 01:58:17,000 --> 01:58:18,375 Eles a conhecerão então. 1779 01:58:19,125 --> 01:58:20,916 Então isso tem que acontecer. 1780 01:58:21,500 --> 01:58:23,666 E para isso, Anna precisa terminar o que ele começou. 1781 01:58:23,875 --> 01:58:26,500 Por favor... não o prenda. 1782 01:58:26,666 --> 01:58:27,791 Estamos te implorando! 1783 01:58:27,875 --> 01:58:28,916 Você não vai prendê-lo! 1784 01:58:29,000 --> 01:58:30,375 Não vamos deixar você escapar impune! 1785 01:58:31,125 --> 01:58:32,500 Por favor, não o prenda. 1786 01:58:32,583 --> 01:58:34,458 - Ele não é o tipo de pessoa que faz isso. - Exatamente, senhor. 1787 01:58:34,541 --> 01:58:35,416 Por favor, não, senhor. 1788 01:58:35,500 --> 01:58:36,625 Não se preocupe. 1789 01:58:37,666 --> 01:58:39,000 Eu não estou preocupado. 1790 01:58:39,208 --> 01:58:41,041 Porque eu não fiz nada de errado. 1791 01:58:42,291 --> 01:58:43,625 Mas como eles disseram, 1792 01:58:43,916 --> 01:58:45,958 este filme precisa ser feito para Kumari. 1793 01:58:46,166 --> 01:58:49,083 Só mais uma cena. Depois disso... 1794 01:58:49,458 --> 01:58:52,666 ...Eu irei aonde você quiser. Eu farei qualquer coisa. 1795 01:58:54,750 --> 01:58:55,583 OK. 1796 01:59:18,625 --> 01:59:21,000 Mesmo depois de saber que eu era um homem tão mau, 1797 01:59:21,541 --> 01:59:23,750 você me abraçou com amor. 1798 01:59:25,083 --> 01:59:26,458 Como resultado... 1799 01:59:27,458 --> 01:59:30,291 Tirei todas as minhas máscaras na sua frente. 1800 01:59:32,750 --> 01:59:35,500 Eu fiz tudo isso para ver você como um cadáver? 1801 01:59:46,125 --> 01:59:46,958 Meu querido. 1802 01:59:48,916 --> 01:59:50,125 Abra os olhos, querido. 1803 01:59:52,291 --> 01:59:53,666 Eu imploro a você. 1804 01:59:55,666 --> 01:59:57,333 Por favor, abra os olhos uma vez para mim. 1805 02:00:00,208 --> 02:00:01,875 Toda a minha vida está nisso. 1806 02:00:04,000 --> 02:00:06,000 Não me torne órfão de novo, querido. 1807 02:00:09,750 --> 02:00:12,041 Você sempre me pediu para dizer qualquer coisa com um sorriso. 1808 02:00:15,583 --> 02:00:18,083 Como vou sorrir e te dizer isso você não está mais aí? 1809 02:00:19,166 --> 02:00:20,750 Como vou sorrir mais? 1810 02:00:28,833 --> 02:00:31,458 Uma vez você me perguntou... 1811 02:00:32,458 --> 02:00:33,708 Para quem eu cantei? 1812 02:00:36,083 --> 02:00:37,791 Eu não te contei naquela época. 1813 02:00:39,750 --> 02:00:40,916 Mas estou lhe contando agora. 1814 02:00:43,375 --> 02:00:45,166 Eu cantei exclusivamente para você. 1815 02:00:50,250 --> 02:00:52,875 O coração da garota está mudando? 1816 02:00:54,791 --> 02:00:57,583 É o seu rosto sorridente? 1817 02:00:59,250 --> 02:01:02,791 Para procurá-la em todas as direções, Ansiar por ela 1818 02:01:02,875 --> 02:01:04,916 Nossos corações se unirão? 1819 02:01:09,583 --> 02:01:10,791 Minha esposa... 1820 02:01:12,041 --> 02:01:13,291 Meu amor... 1821 02:01:14,750 --> 02:01:15,625 Minha vida... 1822 02:01:17,208 --> 02:01:18,375 Minha querida... 1823 02:01:19,541 --> 02:01:21,416 Por favor, me mate! 1824 02:01:21,500 --> 02:01:24,125 Me mata! Me mata! 1825 02:01:26,833 --> 02:01:28,000 Ah, Deus... 1826 02:02:09,833 --> 02:02:11,291 Você estava dizendo a verdade. 1827 02:02:11,458 --> 02:02:13,375 Você a amava de todo o coração. 1828 02:02:14,208 --> 02:02:15,166 Você pode ir, senhor. 1829 02:02:16,208 --> 02:02:17,333 Vá para o seu quarto e descanse. 1830 02:02:17,416 --> 02:02:18,500 Você deve estar exausto. 1831 02:02:19,083 --> 02:02:22,541 Kaathu, tire nossos meninos. E deixe-o em paz. 1832 02:02:23,625 --> 02:02:24,458 Relaxe, senhor. 1833 02:02:31,583 --> 02:02:34,541 - Senhor? - Venha comigo... 1834 02:02:37,000 --> 02:02:39,416 - Do que se trata? - Sente-se um minuto. 1835 02:02:39,500 --> 02:02:41,875 - Sentar? - Apenas sente e eu te conto. 1836 02:02:46,833 --> 02:02:50,083 - Senhor, o que você está fazendo? - Eu sei tudo sobre você. 1837 02:02:54,791 --> 02:02:56,666 - Você está no comando. - Obrigado, senhor. 1838 02:02:56,750 --> 02:03:00,416 Uma vez que T.K.M. sai do estúdio, liberte-o. 1839 02:03:00,541 --> 02:03:01,958 - Ok, senhor. - Senhor... 1840 02:03:02,291 --> 02:03:03,916 Todo mundo está emocionado no momento. 1841 02:03:04,333 --> 02:03:06,083 Esta é a única vez para obter uma declaração de confissão. 1842 02:03:06,250 --> 02:03:07,500 Foi por isso que o fiz agir. 1843 02:03:08,791 --> 02:03:10,041 Kaathu, me dê as chaves! 1844 02:03:10,916 --> 02:03:11,750 Você pode ir agora! 1845 02:03:12,208 --> 02:03:13,541 Senhor, com sua permissão. 1846 02:03:20,916 --> 02:03:23,750 Kaathu, você só tem a chave. 1847 02:03:24,000 --> 02:03:26,375 Eu sei onde está a fechadura neste caso. 1848 02:03:26,458 --> 02:03:27,583 Senhor! Senhor! 1849 02:03:47,833 --> 02:03:49,708 Você estava apaixonado por ela de verdade. 1850 02:03:52,958 --> 02:03:55,916 Caso contrário, você não pode expressá-lo assim. 1851 02:03:58,125 --> 02:03:59,166 Você não estava atuando. 1852 02:04:00,041 --> 02:04:00,875 Você não agiu. 1853 02:04:03,541 --> 02:04:06,583 Seu barco da Birmânia virou no meio do mar. 1854 02:04:07,041 --> 02:04:09,375 Ela estava no oceano por dois dias e noites. 1855 02:04:14,333 --> 02:04:16,916 Ela lutou com a morte e saiu vitorioso. 1856 02:04:20,250 --> 02:04:22,458 Qualquer um que ficou cara a cara com a morte 1857 02:04:22,708 --> 02:04:26,041 gostaria de viver suas vidas ao máximo. 1858 02:04:28,416 --> 02:04:30,958 E ela fez isso, não foi? 1859 02:04:33,208 --> 02:04:35,750 Quem teria coragem de matá-la? 1860 02:04:36,500 --> 02:04:37,625 Por que deveriam? 1861 02:04:39,791 --> 02:04:41,625 Qual canalha fez isso? 1862 02:04:43,125 --> 02:04:44,208 Canalha 1863 02:04:48,625 --> 02:04:50,125 Fui eu quem a matou. 1864 02:04:56,125 --> 02:04:57,333 Você me fez fazer isso. 1865 02:05:00,708 --> 02:05:02,875 Você queria me ensinar muitas coisas. 1866 02:05:04,083 --> 02:05:06,125 E agora você me ensinou a matar. 1867 02:05:08,000 --> 02:05:10,625 Isso também, uma garota que eu amava profundamente. 1868 02:05:12,708 --> 02:05:14,208 Ela me enganou, Ayya. 1869 02:05:24,083 --> 02:05:26,458 Eu estava pronto para desistir de tudo por ela. 1870 02:05:28,041 --> 02:05:29,208 Tudo. 1871 02:05:41,333 --> 02:05:42,583 Mas foi tudo apenas uma atuação. 1872 02:05:48,666 --> 02:05:49,791 Ela estava grávida. 1873 02:05:50,583 --> 02:05:52,875 Foi isso, certo? A armadilha que você preparou para mim. 1874 02:05:53,500 --> 02:05:55,666 E para isso, você encontrou uma garota, fez ela agir, 1875 02:05:55,750 --> 02:05:58,666 deixei ela me seduzir, tirei uma foto disso. E minta para mim... 1876 02:06:00,333 --> 02:06:02,000 Eu estava prestes a me casar com aquela mulher! 1877 02:06:03,041 --> 02:06:04,291 E você me fez matá-la. 1878 02:06:05,125 --> 02:06:06,250 Co-conspiradores. 1879 02:06:09,208 --> 02:06:10,125 Eu sei. 1880 02:06:11,625 --> 02:06:12,666 Eu ouvi tudo. 1881 02:06:13,875 --> 02:06:14,750 Vi tudo. 1882 02:06:20,166 --> 02:06:21,041 Kumari! 1883 02:06:38,041 --> 02:06:40,000 {\an8}KUMUDHAM 1884 02:06:54,291 --> 02:06:56,708 Cena 60, página 64. 1885 02:07:13,166 --> 02:07:14,000 Fale... 1886 02:07:14,375 --> 02:07:16,041 Diga a ele que você está grávida. 1887 02:07:16,458 --> 02:07:17,416 Então você saberá. 1888 02:07:18,750 --> 02:07:21,500 Repita tudo o que você disse. 1889 02:07:23,041 --> 02:07:25,250 Ayya, você estava certo desde o início. 1890 02:07:25,625 --> 02:07:28,041 O ator T. K. Mahadevan é um vigarista. 1891 02:07:30,083 --> 02:07:31,166 Uma fraude. 1892 02:07:31,666 --> 02:07:33,166 Ele também me traiu. 1893 02:07:33,250 --> 02:07:35,541 Ele nunca pretende ficar comigo como ele afirma. 1894 02:07:35,791 --> 02:07:39,166 Ele está comigo apenas pelo meu corpo. 1895 02:07:40,541 --> 02:07:43,833 Quando você não está por perto, passamos um tempo juntos no estúdio. 1896 02:07:46,125 --> 02:07:47,083 Aqui está... 1897 02:07:47,541 --> 02:07:49,291 Esta foto é prova disso. 1898 02:07:50,750 --> 02:07:52,708 Você pode usar isso para se vingar. 1899 02:07:54,583 --> 02:07:57,250 Estou disposto a contar isso para qualquer pessoa você quer que eu faça isso. 1900 02:08:07,375 --> 02:08:09,916 Admitirei isso para quem você quiser. 1901 02:08:17,083 --> 02:08:19,583 O ator T. K. Mahadevan é um vigarista. 1902 02:08:20,916 --> 02:08:21,916 Ele é uma fraude. 1903 02:08:23,791 --> 02:08:26,333 Eu sou uma fraude? 1904 02:08:26,833 --> 02:08:28,125 Ela é a verdadeira fraude. 1905 02:08:28,541 --> 02:08:30,041 Ela não estava apaixonada por mim. Ela não estava grávida. 1906 02:08:30,125 --> 02:08:32,750 Tudo é mentira. A atuação que você ensinou a ela! 1907 02:08:37,250 --> 02:08:38,916 Mesmo depois de saber de tudo isso... 1908 02:08:40,250 --> 02:08:41,958 Eu tentei perguntar a ela. 1909 02:08:42,625 --> 02:08:44,500 Os momentos que nos conhecemos, passamos juntos... 1910 02:08:45,583 --> 02:08:46,750 Sua gravidez. 1911 02:08:48,000 --> 02:08:49,583 Ele sabe alguma coisa sobre isso? 1912 02:08:50,416 --> 02:08:51,833 Eu não disse nada. 1913 02:08:53,166 --> 02:08:55,041 Ele não sabe de nada. 1914 02:08:59,583 --> 02:09:01,083 Ela mentiu mesmo então. 1915 02:09:02,541 --> 02:09:06,458 Eu acreditava que ela era a única verdade. 1916 02:09:08,458 --> 02:09:09,875 Mas ela me enganou. 1917 02:09:11,708 --> 02:09:12,916 Ela agiu. 1918 02:09:14,666 --> 02:09:16,250 Você fez agir com todo o coração. 1919 02:09:19,208 --> 02:09:20,750 A última vez que você me deixou na rua... 1920 02:09:21,875 --> 02:09:23,250 Eu decidi algo naquele momento. 1921 02:09:24,000 --> 02:09:25,708 Eu decidirei o lugar que mereço. 1922 02:09:26,833 --> 02:09:28,916 Ninguém pode me tirar de lá. 1923 02:09:29,791 --> 02:09:31,125 Especialmente você. 1924 02:09:32,833 --> 02:09:34,708 Agora, quem você irá e dizer que ela estava grávida? 1925 02:09:35,958 --> 02:09:37,541 Quem vai acreditar nessa mentira? 1926 02:09:38,375 --> 02:09:40,208 Quando ela não está lá para faça backup de sua história. 1927 02:09:42,000 --> 02:09:43,875 Você pode tirar qualquer coisa de mim. 1928 02:09:45,583 --> 02:09:48,125 Mas a imagem que criei sozinho... 1929 02:09:48,958 --> 02:09:49,916 Eu não vou deixar você... 1930 02:09:50,541 --> 02:09:52,750 Farei qualquer coisa para protegê-lo. 1931 02:10:07,208 --> 02:10:09,333 Desta vez, você irá para a prisão. 1932 02:10:09,958 --> 02:10:11,875 Eu me certifiquei disso. 1933 02:10:12,041 --> 02:10:13,166 Você venceu. 1934 02:10:15,000 --> 02:10:17,666 Sua vitória, minha derrota. É isso? 1935 02:10:19,500 --> 02:10:20,750 Nós dois perdemos. 1936 02:10:23,375 --> 02:10:24,750 Nós dois matamos. 1937 02:10:27,916 --> 02:10:29,041 Me perdoe. 1938 02:10:32,416 --> 02:10:34,166 Devíamos ter falado um com o outro. 1939 02:10:34,875 --> 02:10:38,166 Ela nos implorou para conversarmos. 1940 02:10:38,666 --> 02:10:40,916 Ego. Arrogância. Orgulho! 1941 02:10:43,750 --> 02:10:46,583 Devíamos ter falado um com o outro. 1942 02:10:47,291 --> 02:10:48,208 Pobre garota. 1943 02:10:52,375 --> 02:10:53,625 Mahadeva... 1944 02:10:58,708 --> 02:11:01,125 Por que você não terminou ouvindo a fita? 1945 02:11:26,000 --> 02:11:28,208 Kumari! Que diabos é isso? 1946 02:11:31,666 --> 02:11:34,166 O que faz você pensar Eu quero ver você assim? 1947 02:11:37,458 --> 02:11:39,125 Você me conta tudo. 1948 02:11:39,500 --> 02:11:41,000 Então por que você escondeu isso de mim? 1949 02:11:41,416 --> 02:11:43,875 Eu não pretendia esconder nada de você. 1950 02:11:45,333 --> 02:11:48,000 Mas você fica com raiva sempre que falo sobre ele. 1951 02:11:48,083 --> 02:11:50,250 Mesmo agora estou com raiva. Furioso! 1952 02:11:50,333 --> 02:11:51,583 Você tem uma opinião errada sobre ele. 1953 02:11:51,666 --> 02:11:53,333 E você tem a opinião certa? 1954 02:11:53,791 --> 02:11:55,208 Enganar! Enganar! 1955 02:11:55,625 --> 02:11:58,291 - Não me chame de idiota. - Sim, porque você é muito inteligente! 1956 02:11:59,458 --> 02:12:03,750 Depois de alguns dias, você venha correndo até mim em lágrimas. 1957 02:12:04,791 --> 02:12:08,041 Vou fazer você ouvir tudo isso então. Fale... 1958 02:12:08,500 --> 02:12:11,875 Conte-me tudo. Então você verá por si mesmo. 1959 02:12:12,791 --> 02:12:14,833 Agora repita tudo. 1960 02:12:18,083 --> 02:12:19,208 Mahadeva... 1961 02:12:19,583 --> 02:12:21,333 Por que contamos histórias em primeiro lugar? 1962 02:12:22,166 --> 02:12:23,541 Em um quarto escuro... 1963 02:12:24,083 --> 02:12:25,666 Diante de uma tela enorme... 1964 02:12:26,083 --> 02:12:28,708 Pessoas reunidas de todos os lados do espectro... 1965 02:12:29,208 --> 02:12:31,416 Qual é o máximo que poderíamos dizer a eles? 1966 02:12:31,958 --> 02:12:34,500 Isso é viver. Isto é o que a vida é. 1967 02:12:34,750 --> 02:12:37,708 Enquanto você viver, viva honestamente. Seja humilde. 1968 02:12:39,208 --> 02:12:41,083 O que mais se poderia dizer? 1969 02:12:44,458 --> 02:12:48,333 Então, quão humildes deveríamos ser? 1970 02:13:25,125 --> 02:13:26,166 Passe por tudo. 1971 02:13:26,250 --> 02:13:28,458 Quero saber o que mais ele estava escondendo. 1972 02:14:06,666 --> 02:14:08,541 Espere aí. 1973 02:14:10,875 --> 02:14:12,416 Ayya ​​abriu o cofre? 1974 02:14:14,125 --> 02:14:15,333 Ele deve ter se matado. 1975 02:14:17,541 --> 02:14:18,708 Para cobrir você. 1976 02:14:19,583 --> 02:14:21,000 Mas agora você está indo para casa? 1977 02:14:21,375 --> 02:14:22,250 Herói! 1978 02:14:22,958 --> 02:14:24,833 Já vi centenas de mortes... 1979 02:14:25,458 --> 02:14:27,166 Matou muitos no cumprimento do dever. 1980 02:14:29,041 --> 02:14:33,166 Mas eu nunca vi alguém morre com um sorriso. 1981 02:14:35,416 --> 02:14:36,958 Kumari foi o único. 1982 02:14:38,416 --> 02:14:40,833 Eu soube naquele momento que era você. 1983 02:14:44,750 --> 02:14:46,791 Agora, por que ela estava sorrindo? 1984 02:14:47,333 --> 02:14:49,041 O que a fez sorrir? 1985 02:14:50,875 --> 02:14:52,416 Continue vivendo sua vida. 1986 02:14:53,916 --> 02:14:57,041 Cada minuto que você passou será um pesadelo. 1987 02:15:05,125 --> 02:15:08,041 Eu disse que era ele, não disse? 1988 02:15:09,875 --> 02:15:11,875 A arma esteve aqui o tempo todo. 1989 02:15:12,166 --> 02:15:13,833 Devíamos tê-lo aberto mais cedo. 1990 02:15:13,916 --> 02:15:16,041 Mas você disse que o verdadeiro culpado pode fugir. 1991 02:15:16,291 --> 02:15:17,500 Agora olhe... 1992 02:15:17,791 --> 02:15:19,375 Ele escreveu sua confissão à mão. 1993 02:15:21,583 --> 02:15:27,208 Eu não tinha as habilidades de uma mãe tigresa mordendo seus filhotes sem machucá-los. 1994 02:15:28,916 --> 02:15:31,875 Eu agarrei com muita força e terminei matando meu próprio filho, Kumari. 1995 02:15:33,416 --> 02:15:36,833 Pelos meus pecados, buscarei meu próprio castigo. 1996 02:16:00,666 --> 02:16:03,208 Diga a ele que você está grávida. 1997 02:16:03,625 --> 02:16:04,541 Então você saberá. 1998 02:16:04,708 --> 02:16:06,666 Você estava certo desde o início. 1999 02:16:07,041 --> 02:16:09,291 O ator T.K. Mahadevan é um vigarista. 2000 02:16:09,500 --> 02:16:10,791 Uma fraude. 2001 02:16:11,250 --> 02:16:12,708 Ele me enganou também. 2002 02:16:12,791 --> 02:16:14,625 Ele nunca pretende ficar comigo como ele afirma. 2003 02:16:14,708 --> 02:16:17,875 Ele gosta de mim apenas pelo meu corpo. 2004 02:16:18,375 --> 02:16:21,583 Quando você não está por perto, nós passar algum tempo juntos no estúdio. 2005 02:16:23,250 --> 02:16:24,083 Aqui está... 2006 02:16:26,375 --> 02:16:27,958 Esta foto é a prova disso. 2007 02:16:29,583 --> 02:16:31,416 Você pode usar isso para se vingar. 2008 02:16:31,833 --> 02:16:34,250 Admitirei isso para qualquer pessoa que você me pedir. 2009 02:16:43,250 --> 02:16:46,416 Se eu disse isso, você verá eu tão inteligente, não é? 2010 02:16:51,833 --> 02:16:53,541 Então não me importo de ser um tolo. 2011 02:16:58,041 --> 02:17:00,041 Eu realmente gosto dele, Ayya. 2012 02:17:01,333 --> 02:17:03,083 Ele permanece fiel perto de mim. 2013 02:17:04,958 --> 02:17:07,166 Você pode saber muitas coisas sobre ele. 2014 02:17:08,041 --> 02:17:11,416 Mas eu o conheço mais profundamente. 2015 02:17:12,000 --> 02:17:15,583 Não sei como será o mundo entenda isso. 2016 02:17:16,833 --> 02:17:19,041 Mas vamos ficar juntos. 2017 02:17:20,791 --> 02:17:22,791 - Nós vamos nos casar. - Ei! 2018 02:17:23,500 --> 02:17:24,666 Esqueça o casamento. 2019 02:17:26,500 --> 02:17:27,916 Apenas diga a ele que você está grávida. 2020 02:17:28,250 --> 02:17:30,958 Ele terá que ficar ao seu lado, certo? Ele não vai. 2021 02:17:31,541 --> 02:17:33,083 Ele tentará excluí-lo de alguma forma. 2022 02:17:33,916 --> 02:17:35,958 Agora quem é o idiota, Ayya? 2023 02:17:36,958 --> 02:17:40,208 Se eu contar a ele que estou grávida, ele me abraçaria. 2024 02:17:40,666 --> 02:17:42,333 Ele cuidaria bem de mim. 2025 02:17:43,958 --> 02:17:48,708 Eu me sinto mais seguro... quando me apoio em seus ombros. 2026 02:17:50,000 --> 02:17:52,333 Você sabe como ele me chama? 2027 02:17:53,875 --> 02:17:54,875 "Meu querido." 2028 02:17:59,041 --> 02:18:00,750 Como ele poderia me machucar, Ayya? 2029 02:18:04,458 --> 02:18:06,625 Eu vou segurar isso foto como prova disso. 2030 02:18:26,958 --> 02:18:29,291 Meu querido, não sei dizer qual contém mais beleza... 2031 02:18:29,375 --> 02:18:31,916 Aquela lua ali ou esse seu lindo rosto. 2032 02:18:34,250 --> 02:18:35,666 Você fica do lado dele ou do meu? 2033 02:18:35,958 --> 02:18:38,125 Vocês dois estão do mesmo lado. 2034 02:18:38,750 --> 02:18:41,166 Qual é um problema que não pode ser resolvido conversando de coração para coração? 2035 02:18:41,541 --> 02:18:43,041 Era isso que você estava tentando dizer? 2036 02:18:43,125 --> 02:18:44,958 Adormeci como um idiota. 2037 02:18:46,208 --> 02:18:48,500 Sim... Você é um tolo, de fato. 2038 02:18:51,500 --> 02:18:52,583 Onde devo procurar? 2039 02:18:52,666 --> 02:18:53,750 Olhe nos meus olhos. 2040 02:18:56,375 --> 02:19:00,083 Como alguém poderia odiar esse rosto? 2041 02:19:01,333 --> 02:19:02,791 Mas isso me dá nojo! 2042 02:19:30,875 --> 02:19:33,708 Depois da filmagem, me prometa que ficaremos juntos. 2043 02:19:34,458 --> 02:19:35,958 Eu não tenho ninguém. 2044 02:19:36,666 --> 02:19:38,916 Você sabe como ele me chama... 2045 02:19:39,000 --> 02:19:40,041 "Meu querido." 2046 02:19:42,041 --> 02:19:43,791 Como ele poderia me machucar? 2047 02:19:58,375 --> 02:19:59,750 Eu cresci sem pai. 2048 02:20:00,166 --> 02:20:01,750 Meu filho não deveria passar por essa provação. 2049 02:20:07,000 --> 02:20:08,583 Por favor, não me abandone. 2050 02:20:11,916 --> 02:20:13,041 Vamos nos casar. 2051 02:21:51,333 --> 02:21:54,666 As pessoas estão comemorando o filme. Exatamente como você disse que fariam. 2052 02:21:54,750 --> 02:21:57,041 Todo mundo está comemorando Kumari. 2053 02:21:57,125 --> 02:21:59,083 Ayya teria desejado o mesmo. 2054 02:22:19,166 --> 02:22:23,833 {\an8}SANTHA 2055 02:22:43,000 --> 02:22:44,083 Estúdio.